1
00:00:13,596 --> 00:00:16,641
(השמעת מוזיקה מותחת)

2
00:00:21,771 --> 00:00:24,899
-(משרוקית)
-(פטפוט לא ברור)

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,946
(פטפוט לא ברור)

4
00:00:32,657 --> 00:00:34,242
ג'סיקה: (לוחשת)
אתה יכול לעשות זאת.

5
00:00:35,035 --> 00:00:36,286
אתה יכול לעשות זאת.

6
00:00:41,416 --> 00:00:43,710
זה העתיק ביותר
היית אי פעם...

7
00:00:44,669 --> 00:00:46,504
ולעולם לא תעשה זאת
להיות כל כך צעיר שוב.

8
00:00:46,796 --> 00:00:50,675
(דופק איטי, קצבי)

9
00:00:54,512 --> 00:00:56,473
(מוזיקה מתנפחת)

10
00:01:10,737 --> 00:01:11,863
(נאנח בכבדות)

11
00:01:22,332 --> 00:01:23,541
(נושף בחדות)

12
00:01:29,547 --> 00:01:30,673
(אקדח זין)

13
00:01:37,806 --> 00:01:40,683
(פטפוט לא ברור נמשך)

14
00:01:51,486 --> 00:01:52,737
פיט: אתה ממשיך
תוך דקה אחת.

15
00:01:52,779 --> 00:01:54,322
עדיף לנער את התחת, ילדה.

16
00:02:03,456 --> 00:02:07,293
-(יריות)
-(המון צורח)

17
00:02:14,300 --> 00:02:15,760
(מסיקת המוזיקה)

18
00:02:16,469 --> 00:02:18,972
(נגינת מוזיקה בדיסקו)

19
00:02:19,597 --> 00:02:20,557
♪ וואו ♪

20
00:02:23,518 --> 00:02:27,480
♪ נה נה נה נה נה ♪

21
00:02:27,522 --> 00:02:29,732
-♪ נה נה נה נה נה ♪
-♪ בואו נגביר את החום ♪

22
00:02:30,191 --> 00:02:32,777
-(פטפוט לא ברור)
-(המון מוחא כפיים)

23
00:02:34,112 --> 00:02:35,446
(שריקות שורקות)

24
00:02:40,785 --> 00:02:42,328
DJ: ברוכים הבאים ל-Riské!

25
00:02:43,329 --> 00:02:44,914
מרגיש נפוח?

26
00:02:44,956 --> 00:02:49,210
זכור, שניים על אחד ביום שלישי
ריקודי לאק חינם.

27
00:02:55,550 --> 00:02:57,343
(המוזיקה ממשיכה
דופק בפנים)

28
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
(קול נשי צוחק
במרחק)

29
00:03:04,309 --> 00:03:06,269
(פטפוט לא ברור)

30
00:03:07,562 --> 00:03:08,563
(נעילת רכב מצפצפת)

31
00:03:10,481 --> 00:03:11,441
ג'סיקה: היי, מותק.

32
00:03:13,985 --> 00:03:15,653
-היי שם, ג'ס.
-היי, פיט.

33
00:03:16,112 --> 00:03:17,488
עוד יום
עוד דולר, נכון?

34
00:03:17,530 --> 00:03:18,448
אתה יודע את זה, מותק.

35
00:03:18,489 --> 00:03:20,575
♪ עיר דיסקו ♪

36
00:03:20,992 --> 00:03:24,120
♪ אני רוכב על עיירת הדיסקו הזו ♪

37
00:03:24,162 --> 00:03:26,289
♪ סע, מותק ♪

38
00:03:26,331 --> 00:03:30,793
-♪ נה נה נה נה נה ♪
-♪ בואו נגביר את החום ♪

39
00:03:30,835 --> 00:03:33,963
-(פטפוט לא ברור)
-(חשפנית צוחקת)

40
00:03:34,339 --> 00:03:36,841
♪ אני רוצה לקחת אותך למקום ♪

41
00:03:38,134 --> 00:03:41,179
♪ איפשהו לאף אחד לא אכפת
מה אתה לובש ♪

42
00:03:42,096 --> 00:03:44,891
♪ מקום כזה
DJ משתלט על החיים שלך ♪

43
00:03:44,933 --> 00:03:48,770
♪ פשוט תן למוזיקה להרגיע
הצרות שלך הלילה ♪

44
00:03:48,811 --> 00:03:49,896
♪ כן ♪

45
00:03:50,772 --> 00:03:55,693
DJ: ברוך הבא לבמה,
מלכת הדבורים של ריסק, ג'סיקה.

46
00:03:55,735 --> 00:04:00,114
-(המון מריעים, מוחאים כפיים)
-(שריקות נושבות)

47
00:04:00,448 --> 00:04:03,576
(מוזיקת פופ אופטימית)

48
00:04:03,868 --> 00:04:06,037
-♪ אתה רוצה את זה ♪
-♪ כן ♪

49
00:04:07,080 --> 00:04:09,332
-♪ כן ♪
-♪ פשוט קח את זה ♪

50
00:04:09,374 --> 00:04:10,500
(המון מרעיל)

51
00:04:10,541 --> 00:04:11,918
♪ או לעזוב את זה ♪

52
00:04:12,752 --> 00:04:14,295
לקוח: היי, אני יכול
לקבל וויסקי סאוור?

53
00:04:14,337 --> 00:04:18,549
♪ מסיבה, מסיבה
אתה רוצה לחגוג♪

54
00:04:18,591 --> 00:04:20,301
♪ כן, בוא נלך ♪

55
00:04:21,219 --> 00:04:25,098
♪ אני מרגיש...
בואו נתחיל ♪

56
00:04:25,473 --> 00:04:29,310
♪ אבל זה חצות
בדיוק מה שהיינו צריכים ♪

57
00:04:29,352 --> 00:04:32,605
-היי, יש לך את הבירות שלי?
-הו, היי! אה, כן, כמובן.

58
00:04:32,647 --> 00:04:36,693
(המון מוחא כפיים, מריעים)

59
00:04:39,112 --> 00:04:41,030
אז, אממ, איך, אממ...

60
00:04:41,864 --> 00:04:44,534
(מריע)

61
00:04:45,743 --> 00:04:50,081
♪ הו, אני רואה את זה בעיניים שלך
כן... ♪

62
00:05:01,175 --> 00:05:05,179
-(המון מריעים, מוחאים כפיים)
-(השיר מסכם)

63
00:05:08,975 --> 00:05:10,685
-(פטפוט לא ברור)
-(מוזיקת פופ אופטימית)

64
00:05:10,727 --> 00:05:13,313
♪ החיים נעשים משוגעים
קום מהקיר ♪

65
00:05:13,354 --> 00:05:15,565
♪ לפעמים בכל יום
יכול להיראות כמו ♪

66
00:05:15,606 --> 00:05:17,775
♪ סתם עוד משחק ♪

67
00:05:17,817 --> 00:05:20,695
♪ אני צריך משהו
כמו חופשה ♪

68
00:05:20,737 --> 00:05:22,113
♪ קום מהקיר ♪

69
00:05:22,155 --> 00:05:26,367
♪ הגבירו את המוזיקה
כי אני אוהב את זה כשזה ♪

70
00:05:26,409 --> 00:05:27,827
♪ לוקח אותי לסיבוב ♪

71
00:05:27,869 --> 00:05:31,622
♪ אני מרגיש את הקצב
עמוק בתוכי הלילה ♪

72
00:05:31,664 --> 00:05:35,126
♪ אז תן לי לעוף ♪

73
00:05:35,168 --> 00:05:37,170
עדיין מחפש
פאקינג סקסי, ג'ס.

74
00:05:37,879 --> 00:05:38,880
עוֹד?

75
00:05:39,547 --> 00:05:41,674
בֶּאֱמֶת? תזדיין, בילי.

76
00:05:42,133 --> 00:05:44,761
אני רק אומר בשביל
או.ג. ותיק כמוך,

77
00:05:45,178 --> 00:05:47,764
אתה עדיין לוהט כמו חרא.
זו מחמאה.

78
00:05:48,056 --> 00:05:49,390
צריך לקחת את זה ככזה.

79
00:05:50,933 --> 00:05:52,352
אם הדוד שלך
לא היה הבעלים של הג'וינט הזה

80
00:05:52,393 --> 00:05:55,146
והחזיק אותך מועסק
מתוך איזו תחושת רחמים עצובה,

81
00:05:55,188 --> 00:05:58,066
אלוהים יודע איזה גשר כביש מהיר
אתה תחיה תחת.

82
00:05:58,107 --> 00:06:00,610
(צוחק) בסדר, מגעיל.
מאוד מגעיל.

83
00:06:00,651 --> 00:06:03,780
אבל, אה, אני חלק מפתח
מהמבצע העצום של דודי.

84
00:06:04,238 --> 00:06:05,865
אתה תמיד שופט אותי לא נכון, ג'ס.

85
00:06:06,282 --> 00:06:08,284
יום אחד אתה תאכל
כל אחת מהמילים האלה.

86
00:06:09,619 --> 00:06:11,746
בספק רב.

87
00:06:12,622 --> 00:06:15,083
אוקיי, ובכן, אני מוביל
ושייקר, מותק! ו, אה...

88
00:06:16,167 --> 00:06:17,377
אתה תצטער
לא מזיין אותי

89
00:06:17,418 --> 00:06:18,586
כשהייתה לך ההזדמנות.

90
00:06:20,004 --> 00:06:22,924
-עכשיו, עשית לי בחילה.
-בילי: ממ. (מצחקק)

91
00:06:22,965 --> 00:06:25,676
היי, ילדה, איחרת.
קארל היה בשוטט בשבילך.

92
00:06:25,718 --> 00:06:28,846
תזיין אותו. רק היה צריך לבטן
עוד קשקוש הזוי

93
00:06:28,888 --> 00:06:30,139
מ-Big Boy Billy.

94
00:06:31,557 --> 00:06:32,934
איזה פאקינג לוזר.

95
00:06:32,975 --> 00:06:35,186
(בספרדית)

96
00:06:37,688 --> 00:06:39,732
(באנגלית)
הו, אלוהים, לא עשית זאת.

97
00:06:39,774 --> 00:06:41,442
הנעליים האלה, ילדה.

98
00:06:41,484 --> 00:06:42,819
(כרמן צועקת)

99
00:06:42,860 --> 00:06:44,445
-ג'סיקה: אני לא מאמינה שקנית אותם.
-(מצחקק)

100
00:06:44,487 --> 00:06:46,280
אני אלך להביא את המשקאות שלנו, מתוקה.

101
00:06:46,739 --> 00:06:49,367
(צוחק) עשיתי זאת.

102
00:06:50,618 --> 00:06:52,995
ואני אוהב אותם. האם אתה אוהב אותם?
אתה חייב לאהוב אותם.

103
00:06:53,037 --> 00:06:55,164
-כן, אני אוהב אותם. כַמָה?
-(מצחקק)

104
00:06:55,206 --> 00:06:57,417
-אתה לא רוצה לדעת.
-אני חייב לדעת.

105
00:06:58,209 --> 00:06:59,127
ש.

106
00:07:00,962 --> 00:07:02,547
-שש מאות...
-ממ-הממ.

107
00:07:02,588 --> 00:07:05,591
...ו-50 פלוס מס. (צוחק)

108
00:07:06,050 --> 00:07:07,009
בסדר. אתה יודע איך אנחנו שונאים

109
00:07:07,510 --> 00:07:09,512
כל ה"חוסר אחריות" הזה
סטריאוטיפ חשפן?

110
00:07:09,887 --> 00:07:10,805
כֵּן.

111
00:07:11,389 --> 00:07:13,683
אתה לא ממש עוזר
להפיג אותו.

112
00:07:14,058 --> 00:07:16,686
לפזר את זה.
אני לא יודע מה זה אומר.

113
00:07:17,061 --> 00:07:20,731
אבל אני לובש לובוטינים,
צ'יקה! (מצחקק)

114
00:07:26,028 --> 00:07:28,239
-אתה יודע מה חשבתי?
-רוג'ר: מה?

115
00:07:28,739 --> 00:07:30,950
אנחנו צריכים לחשב
מספר נתיב הלידה שלך.

116
00:07:31,492 --> 00:07:32,994
חשבתי שעשינו את זה בפעם הקודמת.

117
00:07:33,035 --> 00:07:35,580
לא, זונה.
זה היה מספר השם שלך.

118
00:07:35,621 --> 00:07:36,873
זה שונה לגמרי.

119
00:07:37,373 --> 00:07:39,375
כעת, עלינו להוסיף את הספרות
של תאריך הלידה שלך

120
00:07:39,417 --> 00:07:41,836
ואז להמשיך לצמצם
עד שנגיע למספר סופי

121
00:07:41,878 --> 00:07:44,672
-שזה יהיה מספר הלידה שלך.
-נשמע מבלבל.

122
00:07:45,089 --> 00:07:46,132
שלבי: ובכן, כן, זה כן.

123
00:07:46,841 --> 00:07:50,219
אלא אם כן אתה מאומן...
ואני מאומן. אז, זה קל.

124
00:07:50,261 --> 00:07:51,262
(קליק על לשון)

125
00:07:51,804 --> 00:07:53,264
בסדר, בואו נתחיל
עם יום ההולדת שלך.

126
00:07:53,306 --> 00:07:54,724
רוג'ר: ובכן, זה, אה...

127
00:07:56,476 --> 00:07:57,435
אה, לא.

128
00:08:01,147 --> 00:08:02,982
-כְּבָר? אה, חרא!
-בוא נלך.

129
00:08:03,524 --> 00:08:05,526
אני לא יודע איך אתה מבין
מה לעזאזל היא אמרה

130
00:08:05,568 --> 00:08:08,738
-כן, זו מתנה. BRB.
-מַה?

131
00:08:10,406 --> 00:08:12,950
-תחזור מיד. (מצחקק)
-אה! ילדה חכמה.

132
00:08:12,992 --> 00:08:14,744
אלוהים, אתה כזה חנון.

133
00:08:15,203 --> 00:08:17,330
ואיזו מאה
אתה גר בו, חבר?

134
00:08:17,872 --> 00:08:19,540
כבר מתגעגע.

135
00:08:19,582 --> 00:08:21,042
שלבי: מאוחר יותר.

136
00:08:22,960 --> 00:08:25,963
(פטפוט לא ברור)

137
00:08:27,673 --> 00:08:30,635
אני רואה את גבו של רוג'ר.
-כן, אני חושב שהוא לוהט.

138
00:08:31,052 --> 00:08:33,262
לא, אתה לא.
אתה חושב שהכסף שלו חם.

139
00:08:33,304 --> 00:08:36,224
אני לא יודע. גדלתי
אוהב את שועל הכסף.

140
00:08:36,265 --> 00:08:38,392
מה אני יכול להגיד?
הוא טוב אליי.

141
00:08:38,434 --> 00:08:40,895
אמרתי לך שזו טעות
לצאת עם לקוחות.

142
00:08:40,937 --> 00:08:43,981
והשמועה
האם הוא עדיין נשוי

143
00:08:44,023 --> 00:08:46,943
וזו לא משפחתה של אשתו
כמו סופר מחובר?

144
00:08:46,984 --> 00:08:49,237
רק באז.
אל תתכוון שזה נכון.

145
00:08:49,278 --> 00:08:51,948
כמו מאפיה מחוברת.
זוכרים את הסנדק?

146
00:08:51,989 --> 00:08:54,992
ג'יימס קאן מגן
אחותו. (מחקה ירי)

147
00:08:55,826 --> 00:08:58,454
תתרחקו מזה חברים
או שיש כדור במוח.

148
00:08:58,913 --> 00:09:01,082
אני כל הזמן אומר לה,
אבל היא לא מקשיבה.

149
00:09:01,123 --> 00:09:04,752
בחור, מוח, תקשיב.
אין "ים", מותק.

150
00:09:04,794 --> 00:09:07,463
במוח. למעלה בתחת.

151
00:09:07,797 --> 00:09:10,675
מה שאני מזדיין.
כל הכישוף מת.

152
00:09:11,175 --> 00:09:12,677
דווקא הבנתי
חלק מזה.

153
00:09:12,927 --> 00:09:15,555
דנקה! למד את זה מביאנקה.

154
00:09:16,138 --> 00:09:18,474
-WHO?
-אחת הבנות החדשות, ביאנקה.

155
00:09:18,516 --> 00:09:20,142
אני חושב שהיא גרמנייה.

156
00:09:20,810 --> 00:09:23,896
-אני חושב הונגרי.
שמעתי שהיא הרגה שני בחורים

157
00:09:23,938 --> 00:09:25,731
מחוץ לבר אופנוענים
בברלין.

158
00:09:25,773 --> 00:09:28,276
-(נגינת מוזיקה מתוחה)
-(גבר 1 נוהם)

159
00:09:29,819 --> 00:09:33,489
-שסעו את הגרון, מאוזן לאוזן.
אני שומע ארבעה.

160
00:09:34,782 --> 00:09:36,492
-(גבר 2 נהמות)
-(גבר 3 נהמות)

161
00:09:38,327 --> 00:09:39,537
(מסיקת המוזיקה)

162
00:09:40,037 --> 00:09:43,541
טוב, שמועה או לא, האפרוח הזה
ברור שהיא כלבה רעה אחת.

163
00:09:43,583 --> 00:09:45,251
-(צעדים מתקרבים)
-קארל: רק כאן.

164
00:09:45,710 --> 00:09:48,296
ג'ס, זו ג'יני.

165
00:09:49,005 --> 00:09:50,172
קח אותה תחת חסך.

166
00:09:50,464 --> 00:09:52,842
להאיר אותה
עם השנים הרבות שלך

167
00:09:52,883 --> 00:09:54,927
של חוכמת חשפנית.

168
00:09:57,722 --> 00:09:59,473
-(צוחק)
-חזיר.

169
00:10:01,642 --> 00:10:04,270
-ג'יני?
כן, כמו ג'יני בבקבוק.

170
00:10:04,312 --> 00:10:05,980
אני מגשימה משאלות של גברים.

171
00:10:08,441 --> 00:10:10,526
-לעולם אל תגיד את זה שוב.
-בְּסֵדֶר.

172
00:10:11,611 --> 00:10:13,821
הישאר על העקבים שלי
ולרשום הערות. בְּסֵדֶר?

173
00:10:14,405 --> 00:10:17,658
-כן, גברתי.
-ואל תקרא לי אף פעם גברתי.

174
00:10:17,700 --> 00:10:19,201
-בְּסֵדֶר.
-לְעוֹלָם לֹא.

175
00:10:19,243 --> 00:10:20,286
-ג'יני: בסדר.
-בְּסֵדֶר.

176
00:10:20,328 --> 00:10:21,829
(נגינת מוזיקה חושנית)

177
00:10:21,871 --> 00:10:23,914
DJ: בסדר,
ממזרים חרמנים...

178
00:10:24,915 --> 00:10:28,794
קובריק עצמו
קראו לזה מנצנץ.

179
00:10:29,879 --> 00:10:33,132
לוותר על זה
האקסטרווגנזה הבלעדית של Risqué.

180
00:10:33,466 --> 00:10:36,636
עיניים עצומות לרווחה.

181
00:10:39,889 --> 00:10:42,391
(המון מריע, מוחא כפיים)

182
00:11:29,188 --> 00:11:30,981
(המוזיקה ממשיכה)

183
00:11:31,023 --> 00:11:32,024
בילי: היי, בחור חדש.

184
00:11:33,025 --> 00:11:33,984
מאיפה אתה שוב?

185
00:11:34,652 --> 00:11:36,362
אה, עיירה קטנה בדרום,
כנראה שלא תדע את זה.

186
00:11:36,404 --> 00:11:37,947
-היי, ג'יני...
-אני... הסתובבתי.

187
00:11:37,988 --> 00:11:40,116
איפה היית, ילדה? הו!

188
00:11:40,157 --> 00:11:41,826
-בסדר.
-(בילי מפרגן)

189
00:11:43,619 --> 00:11:46,038
היי, מתוקה. אני הביג בוי בילי.

190
00:11:46,080 --> 00:11:49,208
דודי הקים את קלאב ריסק
ואני, אה, ראש אגף האבטחה.

191
00:11:49,250 --> 00:11:51,419
אני גם סגן נשיא
של הארגון.

192
00:11:51,460 --> 00:11:56,674
-חשבתי שקארל הוא הבעלים של המקום.
-לא, הוא רק מנהל.

193
00:11:56,716 --> 00:11:57,925
הוא אוהב יום יום,

194
00:11:57,967 --> 00:12:00,386
אבל קארל אמר לי
את ג'יני קטנה סקסית אחת.

195
00:12:00,428 --> 00:12:03,139
שמעתם נכון, בילי ביג בוי.

196
00:12:04,348 --> 00:12:06,517
אני יכול... אני יכול להגיד לך
מה אני חולם על ג'יני?

197
00:12:07,226 --> 00:12:09,687
-כן, אתה יכול.
-(מצחקק)

198
00:12:10,521 --> 00:12:12,106
בילי הוא שרץ
מחפש לזיין משהו

199
00:12:12,148 --> 00:12:14,734
- שעובר כאן.
-אמר שהוא V.P.

200
00:12:15,151 --> 00:12:16,527
אה, כן, בטח.

201
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
-(השמעת מוזיקה מושעה)
-ג'סיקה: הוא יושב שם בביטחון הקטן שלו,

202
00:12:20,156 --> 00:12:22,867
להתנקות ולהעמיד פנים
הוא הגלגול

203
00:12:22,908 --> 00:12:24,827
של יו הפנר המזוין.
-(ג'אני מצחקקת)

204
00:12:24,869 --> 00:12:28,372
מילת עצה ראשונה,
בבקשה קח את זה ללב.

205
00:12:28,414 --> 00:12:29,874
- להתרחק.
-תודה לך.

206
00:12:29,915 --> 00:12:32,626
-ג'ס, נכון?
-(פטפוט לא ברור)

207
00:12:33,335 --> 00:12:35,838
כן. או ג'סיקה.

208
00:12:36,505 --> 00:12:39,717
רק לא ג'סי. אני שונא את ג'סי.

209
00:12:39,759 --> 00:12:41,051
היי, אני ג'יני.

210
00:12:41,761 --> 00:12:44,096
אתה רוצה לבוא להצטרף אלי
ושלבי בחדר שמפניה?

211
00:12:44,305 --> 00:12:46,056
זוג היי רולרים מבושלים.

212
00:12:46,098 --> 00:12:48,225
יכול להיות
כמה הערות C טובות כל אחת.

213
00:12:50,144 --> 00:12:51,854
-אני אוהב תווים C.
-(ביאנקה נושבת עשן)

214
00:12:52,730 --> 00:12:54,064
מי לא, ג'סי?

215
00:12:55,107 --> 00:12:58,068
-(צעדים נסוגים)
-היא כל כך ידידותית.

216
00:12:59,528 --> 00:13:01,572
השמועה אומרת שהיא הרגה שישה בחורים

217
00:13:01,614 --> 00:13:03,741
מחוץ לאיזה בר אופנוענים
בברלין.

218
00:13:04,950 --> 00:13:06,535
(נגינת מוזיקה אופטימית)

219
00:13:06,577 --> 00:13:10,122
♪ כן, הקצב לא משקר
הו, שלי, שלי, שלי, שלי, שלי, כן ♪

220
00:13:10,581 --> 00:13:12,708
♪ אני פשוט מאוד רוצה
שים אותך שם ♪

221
00:13:12,750 --> 00:13:15,252
♪ הו, אני באמת רוצה להיות
הקראש החדש שלך ♪

222
00:13:15,294 --> 00:13:17,922
♪ הרגישי את החום עולה, מותק
קרח לא יתקרר ♪

223
00:13:17,963 --> 00:13:21,717
♪ תקשיב
מה צריך כדי להבין ♪

224
00:13:21,759 --> 00:13:24,303
♪ מה אני צריך לעשות
להיות האהבה החדשה שלך ♪

225
00:13:24,345 --> 00:13:28,432
♪ מצרף אותך בכל התוכניות שלי
מותק, אני מעריץ סופר ♪

226
00:13:29,016 --> 00:13:33,312
♪ יש לי את כל החלקים
אני יודע שאתה מתגעגע ♪

227
00:13:33,354 --> 00:13:37,149
♪ אני יודע שאתה מאמין
הרם את ידיך על גופי ♪

228
00:13:37,191 --> 00:13:38,984
ובכן, עכשיו, תנער את הציצים האלה.

229
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
תנער את זה בשביל טומי
והוא יגרום לגשם.

230
00:13:42,071 --> 00:13:43,864
אתה רוצה את הגשם,
נכון, מותק?

231
00:13:44,698 --> 00:13:47,368
בטח, מתוקה. תעשה גשם.

232
00:13:48,327 --> 00:13:49,995
♪ הו, שלי, שלי, שלי, שלי, שלי ♪

233
00:13:50,037 --> 00:13:53,624
♪ כן, הקצב לא משקר
הקצב אל תשקר... ♪

234
00:13:53,666 --> 00:13:54,750
אה-אה.

235
00:13:55,668 --> 00:13:57,419
בלי לגעת, זוכר?

236
00:13:57,461 --> 00:13:59,922
אל תבינו את כל הספיקי
איתי, מותק. שחררי.

237
00:14:00,256 --> 00:14:04,093
(מצחקק) ספייקי. אני אוהב את זה.

238
00:14:04,510 --> 00:14:06,595
אבל זה לא
בית זונה, זוכר?

239
00:14:07,346 --> 00:14:08,681
יכול היה להטעות אותי.

240
00:14:08,722 --> 00:14:11,892
-(נגינת מוזיקה מתוחה)
-אוי! רד ממנה, אידיוט.

241
00:14:12,309 --> 00:14:13,769
(טומי גונח)

242
00:14:14,854 --> 00:14:16,188
-(הזכוכית מתנפצת)
-(נהימות)

243
00:14:17,940 --> 00:14:21,485
(טומי גונח)

244
00:14:23,112 --> 00:14:24,947
החתיך הזה
כנראה יתבע.

245
00:14:24,989 --> 00:14:26,448
לא כנראה, יהיה.

246
00:14:26,490 --> 00:14:29,243
-דוד שלי לא ישמח.
- שתוק לעזאזל, בילי.

247
00:14:29,285 --> 00:14:31,120
ג'סיקה: מה קרה
לעין בשמיים?

248
00:14:31,161 --> 00:14:34,039
-איפה לעזאזל היית?
אני אתמודד עם בילי מאוחר יותר.

249
00:14:34,081 --> 00:14:35,624
ואני די בטוח
דודו לא ישמח

250
00:14:35,666 --> 00:14:37,334
לשמוע
הוא שוב התבאס.

251
00:14:37,376 --> 00:14:39,545
ג'סיקה הזהירה אותו פעמיים.

252
00:14:39,587 --> 00:14:41,797
(SNIGGERS)
יש לו מזל שהייתי עייפה.

253
00:14:42,840 --> 00:14:45,009
שניכם, סיימתם ללילה.
לך הביתה.

254
00:14:46,677 --> 00:14:49,847
אה, ג'ס. לא אתה. אתה נשאר.

255
00:14:51,891 --> 00:14:55,060
-תמשיך. תעזוב.
-בסדר, טמבל.

256
00:14:57,021 --> 00:14:59,106
-לְהִתִיַשֵׁב.
-(הדלת נסגרת)

257
00:15:01,650 --> 00:15:02,693
(קארל נאנח)

258
00:15:02,735 --> 00:15:04,653
(נושם בחדות)

259
00:15:07,239 --> 00:15:09,283
- אתה מפוטר, ג'ס.
-מַה?

260
00:15:09,992 --> 00:15:11,076
אתה בן 38.

261
00:15:11,118 --> 00:15:12,953
אתה לא שותה
עם הלקוחות יותר.

262
00:15:12,995 --> 00:15:15,664
בחור נוגע בך, אתה מתחרפן.
ולמען האמת,

263
00:15:15,706 --> 00:15:17,374
אתה לא מייצר
מספיק עסקים כדי להצדיק

264
00:15:17,416 --> 00:15:18,667
שומר אותך כאן יותר.

265
00:15:18,709 --> 00:15:21,670
קארל, זה שטויות.
ואתה יודע את זה.

266
00:15:21,712 --> 00:15:24,757
אני כאן עשר שנים
ואני לוהט באותה מידה

267
00:15:24,798 --> 00:15:27,593
כמו כל אחת מהבנות האלה בחוץ.
-אה, קדימה, ג'ס.

268
00:15:27,635 --> 00:15:30,679
אתה לא לוהט כמו הבנות האלה
שם בחוץ. לא עוד.

269
00:15:30,721 --> 00:15:32,431
כלומר, כמה עוד
אתה חושב

270
00:15:32,473 --> 00:15:34,099
אתה יכול להמשיך לעשות את זה
עבור, בכל מקרה?

271
00:15:34,308 --> 00:15:35,601
כל עוד אני לעזאזל צריך.

272
00:15:35,643 --> 00:15:37,186
קארל: אני עושה לך
טובה מזוינת.

273
00:15:37,478 --> 00:15:39,271
חרא, אתה יכול להיות חצי
אמא של הבנות האלה

274
00:15:39,313 --> 00:15:41,357
-למען השם.
- לך תזדיין.

275
00:15:41,398 --> 00:15:43,651
-תזיין אותי? לך תזדיין.
-ג'סיקה: מה?

276
00:15:43,692 --> 00:15:45,903
כמו אחת מהבנות האלה
על שולחן העיסוי שלך.

277
00:15:45,945 --> 00:15:47,780
שמעתי שאתה תולה
כמו מתג אור מזוין.

278
00:15:48,447 --> 00:15:49,740
(גנחות)

279
00:15:50,824 --> 00:15:52,785
תמיד היה לך
פה כל כך גדול

280
00:15:52,826 --> 00:15:53,994
עליך, נכון?

281
00:15:55,496 --> 00:16:00,042
ואתה תמיד חסר ביטחון,
חתיכת חרא נרקיסיסטית.

282
00:16:01,043 --> 00:16:04,838
ואתה פתטי,
לוזר מזוין הזוי.

283
00:16:04,880 --> 00:16:06,507
תעזוב
מחוץ למועדון שלי, ג'ס.

284
00:16:06,548 --> 00:16:10,678
זה לא המועדון שלך,
זה המועדון של דודו המזוין.

285
00:16:10,719 --> 00:16:12,680
(השמעת מוזיקה מותחת)

286
00:16:16,058 --> 00:16:17,142
זונה מזוינת.

287
00:16:17,184 --> 00:16:18,769
(מוזיקת פופ רגועה)

288
00:16:18,811 --> 00:16:19,895
(מכונית נפתחת)

289
00:16:24,900 --> 00:16:25,943
(נושף בחדות)

290
00:16:31,991 --> 00:16:33,200
(סיבובי מנוע)

291
00:16:33,993 --> 00:16:36,578
(צעקת צמיגים)

292
00:16:39,790 --> 00:16:41,709
♪ אני יכול לראות את העיר ♪

293
00:16:41,750 --> 00:16:44,378
♪ כתום זוהר
דרך החושך ♪

294
00:16:44,420 --> 00:16:47,506
♪ טסנו יותר מדי זמן ♪

295
00:16:48,298 --> 00:16:49,758
(טלפון מזמזם)

296
00:16:50,384 --> 00:16:52,302
♪ אני בקושי שומע אותך ♪

297
00:16:52,344 --> 00:16:54,888
♪ אבל אני אוהב את הדרך
השפתיים שלך זזות ♪

298
00:16:54,930 --> 00:16:56,974
♪ שר את השיר האהוב עליי ♪

299
00:17:00,936 --> 00:17:02,938
♪ בואו נישאר ערים למשקה אחד ♪

300
00:17:02,980 --> 00:17:08,736
♪ נוכל להגיע לדלת האדומה
אם ניגע בזמן ♪

301
00:17:11,572 --> 00:17:16,076
♪ נטוס לווסטווד
מעל הרים, מעל מים ♪

302
00:17:16,118 --> 00:17:18,037
♪ אל חשכת הלילה ♪

303
00:17:21,290 --> 00:17:25,085
♪ ולעולם לא נראה זריחה ♪

304
00:17:26,086 --> 00:17:29,423
♪ אני קורא
כשהשמש שוקעת ♪

305
00:17:29,465 --> 00:17:30,758
(טלפון מזמזם)

306
00:17:31,341 --> 00:17:35,846
♪ אנחנו יכולים לטוס מסביב לעולם
רודף אחר הלילה ♪

307
00:17:36,180 --> 00:17:37,598
-ג'סיקה: היי, אתה.
שלבי: תודה לאל.

308
00:17:37,639 --> 00:17:40,225
הייתי כמו להשתגע
מנסה לתפוס אותך.

309
00:17:40,267 --> 00:17:42,561
שמעתי מה מוצץ הזין הזה
עשה לך אתמול בלילה.

310
00:17:43,062 --> 00:17:46,315
אה, ובכן, היו כמה
מוצצי זין שם אתמול בלילה.

311
00:17:46,523 --> 00:17:48,567
אני מתכוון, קארל, מוצץ הזין.

312
00:17:48,609 --> 00:17:50,903
הוא כנראה עשה לי טובה,
למען האמת.

313
00:17:50,944 --> 00:17:52,988
-אתה בסדר?
-כן, בטח.

314
00:17:53,030 --> 00:17:55,949
בוא נלך לחבוט בכדורים מחר
במועדון המפרץ.

315
00:17:55,991 --> 00:17:57,451
אני לא יודע
אם אני בעד, מותק.

316
00:17:57,493 --> 00:18:00,788
הו, קדימה. אתה יכול להעמיד פנים
הם הביצים של קארל.

317
00:18:01,163 --> 00:18:03,749
אוי! (מצחקק)
ובכן, כשאתה מנסח את זה ככה.

318
00:18:03,791 --> 00:18:05,417
-(מצחקק)
-ג'סיקה: אפגוש אותך בסביבות 3:00.

319
00:18:05,459 --> 00:18:07,461
מוּשׁלָם. ואל תהיה עצוב, בסדר?

320
00:18:07,503 --> 00:18:08,921
כי זה ישתבש
הצ'אקרות שלך.

321
00:18:08,962 --> 00:18:10,339
ואף אחד לא רוצה את זה.

322
00:18:10,380 --> 00:18:12,549
הכל יהיה בסדר.
תאמין לי.

323
00:18:13,133 --> 00:18:15,719
-אוהב אותך.
-אני אוהב אותך.

324
00:18:16,762 --> 00:18:19,473
-(צפצופים בשורה)
-(נגינת מוזיקה כלי הקשה)

325
00:18:20,599 --> 00:18:22,184
(KIKO מדבר יפנית)

326
00:18:23,143 --> 00:18:25,187
לעזאזל. מזדיין, ממזר.

327
00:18:26,230 --> 00:18:30,275
(מבטא כבד) זה קשה.
זה לא כיף. מי חושב שזה כיף?

328
00:18:30,317 --> 00:18:32,069
הבנתי כל מילה אחרת.

329
00:18:32,111 --> 00:18:34,738
שלבי: היא אמרה, "לעזאזל.
ממזר מזוין."

330
00:18:34,780 --> 00:18:38,117
"זה מוזר. זה לא כיף.
מי חושב שזה כיף?"

331
00:18:38,867 --> 00:18:40,786
באופן אישי, אני נהנית.

332
00:18:41,370 --> 00:18:43,622
-(ציוץ ציפורים)
שלבי: ארבע!

333
00:18:44,623 --> 00:18:47,584
-קול זכר: היי!
-זה המועדון השלישי שאיבדתי.

334
00:18:47,626 --> 00:18:49,128
אתה בטוח
את שמאלנית, בנות?

335
00:18:49,169 --> 00:18:50,212
שלבי: מי יודע?

336
00:18:51,880 --> 00:18:53,465
הו, מותק, התכוונתי לספר לך.

337
00:18:53,507 --> 00:18:56,760
הרצתי את ההורוסקופ שלך אתמול בלילה
וזה היה ממש טוב.

338
00:18:56,802 --> 00:18:58,262
-הו, הכה אותי.
-(משקפיים צלצלו)

339
00:18:58,303 --> 00:18:59,263
(כרמן רוטנת)

340
00:18:59,888 --> 00:19:02,432
שינויים גדולים לפנינו,
אבל היו מודעים לירח הגואה.

341
00:19:02,474 --> 00:19:04,601
-(מצחקק)
-ג'סיקה: שינויים גדולים?

342
00:19:05,185 --> 00:19:08,021
זה גם אמר שתתחבר מחדש
עם מישהו מהעבר שלך

343
00:19:08,063 --> 00:19:09,982
כאשר מרקורי
השליח הופך לאחור

344
00:19:10,023 --> 00:19:12,442
בבית השמיני שלך
של שיתוף עמוק.

345
00:19:13,026 --> 00:19:16,947
שינוי גדול כבר קרה.
קארל, מוצץ הזין, פיטר אותה.

346
00:19:16,989 --> 00:19:19,616
מישהו צריך לקחת
הדקור הזה החוצה.

347
00:19:19,658 --> 00:19:21,326
כן, אבל אז היינו מסיימים
עם ביג בוי בילי.

348
00:19:21,368 --> 00:19:22,452
ואם להיות כנה איתך,

349
00:19:22,494 --> 00:19:23,829
אני לא יודע
איזה זין יותר גרוע.

350
00:19:23,871 --> 00:19:26,165
העבודה הזו עושה אותך
יותר מטורף כל יום.

351
00:19:26,206 --> 00:19:27,374
(נאנח בכעס)

352
00:19:27,416 --> 00:19:30,794
בחורים תופסים לנו את הציצים,
להטיח לנו בתחת.

353
00:19:31,086 --> 00:19:32,379
מסריח של B.O.

354
00:19:32,421 --> 00:19:35,048
-זה מה שאני לא יכול לסבול.
-כל כך הרבה דקירות.

355
00:19:35,090 --> 00:19:37,050
הו, אבל הכסף כל כך טוב.

356
00:19:37,092 --> 00:19:38,594
-ממכר לגמרי. ממ.
-הכל: ממ.

357
00:19:38,635 --> 00:19:42,472
אתה כל הזמן אומר לעצמך,
רק עוד שנה ואני בחוץ.

358
00:19:42,514 --> 00:19:44,683
עוד שישה חודשים וסיימתי.

359
00:19:44,725 --> 00:19:48,270
ופתאום אתה מתעורר
ואיכשהו אתה בן 40.

360
00:19:48,312 --> 00:19:50,105
אה, מי בן 40?

361
00:19:50,147 --> 00:19:52,399
-ג'סיקה בת 40.
-כמעט 40.

362
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
לא. קדימה. מַה?

363
00:19:55,027 --> 00:19:57,279
אתה לא נראה את זה, ג'ס.
אתה נראה לוהט.

364
00:19:58,614 --> 00:19:59,907
אבל אני מרגיש את זה.

365
00:20:01,116 --> 00:20:03,952
כל המטומטמים,
בזבזתי את חיי עם.

366
00:20:03,994 --> 00:20:04,995
(מוזיקת זאני מנגנת)

367
00:20:05,329 --> 00:20:07,789
חמישים חברים מחורבנים,
שני נישואים מחורבנים.

368
00:20:07,831 --> 00:20:10,209
אני צריך לקבל מיליון דולר
בחשבון בנק עד עכשיו.

369
00:20:10,250 --> 00:20:12,127
ואיכשהו
אין לי כמעט מה להראות

370
00:20:12,169 --> 00:20:13,962
במשך 20 שנה של ניעור התחת שלי

371
00:20:14,004 --> 00:20:16,798
מול אלה
בזיון חרמן עצוב.

372
00:20:16,840 --> 00:20:18,634
שלבי: אתה טיפלת
של אמא שלך במשך שנים

373
00:20:18,675 --> 00:20:20,344
והכל פשוט נאכל
איכשהו.

374
00:20:20,385 --> 00:20:22,638
אלוהים, אני בן 30.

375
00:20:23,722 --> 00:20:26,350
מה יש לי להראות
במשך עשר שנים של החרא הזה?

376
00:20:27,643 --> 00:20:29,394
מוות מוחי הזין הגדול דארן

377
00:20:29,770 --> 00:20:32,439
מי שיושב בדירה שלי
שאני משלם עליו,

378
00:20:32,689 --> 00:20:34,483
משחק משחקי וידאו כל היום.

379
00:20:34,524 --> 00:20:39,363
אז מה עוד אנחנו הולכים לעשות?
עובדים במקדונלד? שף סושי?

380
00:20:39,863 --> 00:20:42,950
עוזר מנהל
למנכ"ל אפל?

381
00:20:42,991 --> 00:20:45,118
אני מתחיל
להבין אותה טוב יותר.

382
00:20:45,160 --> 00:20:48,288
עכשיו, אני חושב שהימים שלי
על המוט נגמרו סוף סוף.

383
00:20:49,289 --> 00:20:51,124
אני לא יודע
למה אני כל כך מדוכא מזה.

384
00:20:51,166 --> 00:20:53,252
כי שינוי זה מפחיד, צ'יקה.

385
00:20:54,336 --> 00:20:55,963
גם אם זה לטובה.

386
00:20:58,674 --> 00:21:00,884
-(ביפנית) Kishi kaisei.
-בוא שוב.

387
00:21:01,677 --> 00:21:02,678
(מדבר יפנית)

388
00:21:03,720 --> 00:21:06,265
(באנגלית) זה אומר לעשות
לצאת ממצב רע

389
00:21:06,682 --> 00:21:10,269
ולעשות שיבה מפוארת
בפרץ פתאומי אחד.

390
00:21:11,061 --> 00:21:14,690
הממ. עכשיו,
שהבנתי לגמרי.

391
00:21:21,446 --> 00:21:22,489
(ביפנית) Kishi kaisei.

392
00:21:28,161 --> 00:21:31,498
(נגינת מוזיקת קאנטרי)

393
00:21:32,124 --> 00:21:33,125
(GULPS)

394
00:21:34,543 --> 00:21:35,460
לעזאזל.

395
00:21:51,601 --> 00:21:52,686
היי.

396
00:21:53,812 --> 00:21:57,149
אה... אני לא ממש מעוניין
בחברה.

397
00:21:57,190 --> 00:21:59,276
ג'סיקה. זה...
זה מייקל. אה, מייק.

398
00:22:00,527 --> 00:22:03,071
-מִיקרוֹפוֹן?
-מהמועדון. מִיקרוֹפוֹן.

399
00:22:04,197 --> 00:22:07,743
לא, אני... אני... אני הברבק.
חלק מהבנות קוראות לי מייקי.

400
00:22:09,119 --> 00:22:10,537
-אה, נכון.
-מייק: נכון.

401
00:22:10,579 --> 00:22:11,580
-היי.
-מייק: היי.

402
00:22:11,621 --> 00:22:13,206
אני מבין את זה הרבה, אתה יודע?

403
00:22:13,248 --> 00:22:15,000
אנשים שלא זוכרים אותי
יותר מדי.

404
00:22:15,751 --> 00:22:16,918
אני מצטער.

405
00:22:17,919 --> 00:22:20,505
פשוט היה לי
יומיים קשים.

406
00:22:20,547 --> 00:22:24,343
שמעתי. כולם שמעו.
של קארל, אה...

407
00:22:25,427 --> 00:22:26,636
לא אדם טוב.

408
00:22:26,887 --> 00:22:28,889
(לגלג) הוא אידיוט.

409
00:22:29,556 --> 00:22:31,475
מה שמסתובב
מגיע, נכון?

410
00:22:33,602 --> 00:22:34,603
הוא יקבל את שלו.

411
00:22:35,687 --> 00:22:37,105
אתה באמת מאמין בזה?

412
00:22:37,814 --> 00:22:38,940
אה, אני, אה...

413
00:22:40,901 --> 00:22:41,985
אני מבטיח את זה.

414
00:22:43,987 --> 00:22:45,280
-קארמה?
-(מצחקק)

415
00:22:45,739 --> 00:22:47,657
לא, אני לא סומך על קארמה.

416
00:22:48,867 --> 00:22:50,243
אני יכול להביא לך עוד משקה?

417
00:22:53,330 --> 00:22:55,749
-בַּטוּחַ. למה לא?
-(מצחקק)

418
00:22:56,583 --> 00:22:58,668
-גרסון.
-(מצחקק)

419
00:22:59,378 --> 00:23:00,420
(מצחקק)

420
00:23:01,588 --> 00:23:04,800
(נגינת פסנתר)

421
00:23:06,593 --> 00:23:09,554
-(ג'סיקה מצחקקת)
-(מצחקק)

422
00:23:09,596 --> 00:23:10,972
אוי, אני משעמם אותך

423
00:23:11,014 --> 00:23:13,475
עם המשעמם שלי,
סיפור חיים פתטי.

424
00:23:13,517 --> 00:23:15,727
לא, רחוק מזה. (מצחקק)

425
00:23:15,769 --> 00:23:17,354
כמה זמן אתה עובד
במועדון?

426
00:23:17,396 --> 00:23:18,688
כמה חודשים.

427
00:23:18,730 --> 00:23:21,817
ומה הביא אותך
לרנו המפוארת, נבאדה?

428
00:23:21,858 --> 00:23:23,151
אה, אני, אה...

429
00:23:23,568 --> 00:23:25,404
אני מקווה להתחלה חדשה,
חיים חדשים.

430
00:23:25,445 --> 00:23:28,657
אוף. יכולתי ללכת
גם בשביל זה. (מצחקק)

431
00:23:31,576 --> 00:23:35,288
תקשיב, מייקי.
-אָנָא. רק מייק.

432
00:23:36,289 --> 00:23:38,708
מייק, אני צריך לצאת לדרך.

433
00:23:39,418 --> 00:23:42,129
מצפה לי לילה ארוך
ממני בקינה על העבר שלי,

434
00:23:42,170 --> 00:23:43,463
מפחד מהעתיד שלי,

435
00:23:43,505 --> 00:23:47,092
ונדודי שינה עיינים
לפניי. (מצחקק)

436
00:23:48,885 --> 00:23:50,971
מה אם הייתי אומר לך
הייתה דרך לתת לקארל

437
00:23:51,012 --> 00:23:53,890
מה הוא מגיע
ובהיר ומאושר מאוד,

438
00:23:53,932 --> 00:23:55,767
עתיד ללא נדודי שינה עבורך?

439
00:23:58,145 --> 00:23:59,312
אני מקשיבה. (מצחקק)

440
00:24:00,063 --> 00:24:01,398
תראה, אני לא יכול לדבר
על זה כאן.

441
00:24:01,440 --> 00:24:03,483
אולי נוכל ללכת לאנשהו
קצת יותר פרטי.

442
00:24:04,985 --> 00:24:07,612
בַּטוּחַ. אולי, בפעם אחרת.

443
00:24:07,654 --> 00:24:08,822
-לֹא. לא--
-ג'סיקה: כן.

444
00:24:09,281 --> 00:24:13,618
לַחֲכוֹת. תראה, תקשיב, אני...
אולי אני לא מאמין בקארמה,

445
00:24:13,660 --> 00:24:16,913
אבל אני כן מאמין שדברים קורים
יש סיבה, ג'סיקה.

446
00:24:16,955 --> 00:24:18,790
תראה, אני יודע שאתה הולך
דרך נקודה קשה,

447
00:24:18,832 --> 00:24:20,667
אבל תחשוב על זה.

448
00:24:21,084 --> 00:24:23,128
היום הוא העתיק ביותר
היית אי פעם...

449
00:24:23,920 --> 00:24:25,422
ולעולם לא תהיה
שוב הצעיר הזה.

450
00:24:27,382 --> 00:24:29,926
הנה המספר שלי
ושווה להקשיב.

451
00:24:29,968 --> 00:24:31,178
אני מבטיח.

452
00:24:32,345 --> 00:24:35,140
(נגינת מוזיקה רכה ומסקרנת)

453
00:24:54,242 --> 00:24:56,119
קארל: אתה לא כל כך חם
כמו הבנות האלה בחוץ.

454
00:24:56,161 --> 00:24:57,078
לא עוד.

455
00:24:57,704 --> 00:24:59,122
בילי: אני מוביל
ושייקר, מותק!

456
00:24:59,164 --> 00:25:00,415
אתה תצטער
לא מזיין אותי

457
00:25:00,457 --> 00:25:01,583
כשהייתה לך ההזדמנות.

458
00:25:02,000 --> 00:25:03,084
קארל: עוד כמה זמן
אתה חושב

459
00:25:03,126 --> 00:25:04,503
אתה יכול להמשיך לעשות את זה
בשביל בכל זאת?

460
00:25:04,544 --> 00:25:06,546
ג'סיקה: כל עוד
כמו שאני לעזאזל צריך.

461
00:25:13,178 --> 00:25:14,179
(הטלוויזיה נכבית)

462
00:25:15,138 --> 00:25:16,806
(פטפוט לא ברור בטלוויזיה)

463
00:25:18,600 --> 00:25:20,936
(CHOMPING)

464
00:25:23,939 --> 00:25:25,482
(שחקן מדבר בצורה לא ברורה
מעל טלוויזיה)

465
00:25:30,445 --> 00:25:32,447
"היום הוא המבוגר ביותר
היית אי פעם,

466
00:25:32,489 --> 00:25:34,407
ולעולם לא תהיה
שוב הצעיר הזה."

467
00:25:35,158 --> 00:25:38,161
(שחקן מדבר בצורה לא ברורה
מעל טלוויזיה)

468
00:25:39,412 --> 00:25:41,248
זה מספיק בערך
לגרום לראש שלך להתפוצץ.

469
00:25:42,707 --> 00:25:45,835
(נגינת מוזיקה עדינה)

470
00:25:46,920 --> 00:25:48,129
ג'סיקה: בסדר, מייקי.

471
00:25:49,172 --> 00:25:51,341
עדיף לא להיות אחר
עבודת אגוז מטורפת.

472
00:25:52,551 --> 00:25:54,177
(ציוץ ציפורים)

473
00:26:02,060 --> 00:26:03,311
(דלת המכונית נפתחת)

474
00:26:06,439 --> 00:26:07,399
(דלת המכונית נסגרת)

475
00:26:14,531 --> 00:26:17,200
(נשר בוכה מרחוק)

476
00:26:21,621 --> 00:26:22,539
שלום.

477
00:26:23,039 --> 00:26:25,083
אני, אה, אני... לא חשבתי
היית מתקשר,

478
00:26:25,125 --> 00:26:26,918
אבל אני בטוח שמח שעשית זאת.

479
00:26:27,252 --> 00:26:28,420
טוב, לא חשבתי
יכולת להרשות לעצמך

480
00:26:28,461 --> 00:26:29,838
מקום כזה.

481
00:26:30,130 --> 00:26:32,007
אה, כן. אה, כנסו.

482
00:26:32,424 --> 00:26:35,135
ובכן, אממ
להיות שקוף לגמרי...

483
00:26:35,176 --> 00:26:37,846
-(הדלת נסגרת)
-...אה, אני שוכר את זה.

484
00:26:38,346 --> 00:26:41,308
היה לי קצת מזומן בצד.

485
00:26:42,726 --> 00:26:44,060
(מצחקק)

486
00:26:45,103 --> 00:26:46,438
אני יכול להשיג אותך
משהו לשתות?

487
00:26:46,938 --> 00:26:47,981
מה עם מים?

488
00:26:48,607 --> 00:26:51,985
זה קל מספיק.
מים אחד עולה.

489
00:26:53,403 --> 00:26:54,696
קר במיוחד.

490
00:26:55,739 --> 00:26:57,157
אני אוהב שהמים שלי קרים.

491
00:26:59,826 --> 00:27:03,455
-אז, התוכנית הזו שלך?
-יָמִינָה.

492
00:27:04,247 --> 00:27:05,248
בְּסֵדֶר.

493
00:27:06,666 --> 00:27:08,126
לא באתי לעבודה
במועדון

494
00:27:08,168 --> 00:27:09,419
בתור איזה ברבק נמוך.

495
00:27:09,919 --> 00:27:11,087
באתי לעבוד במועדון

496
00:27:11,129 --> 00:27:13,089
לבדוק סיפור
שמעתי.

497
00:27:13,131 --> 00:27:16,134
ספציפית על
ידידנו קארל.

498
00:27:16,176 --> 00:27:18,428
הו, כזה שק דוש.

499
00:27:18,887 --> 00:27:21,306
שמעתי כבר שנים
הוא העביר קולה דרך המועדון.

500
00:27:21,348 --> 00:27:23,850
אולי, אבל זה בוטנים

501
00:27:24,267 --> 00:27:26,686
לעומת המיליונים
במזומן קשה

502
00:27:26,728 --> 00:27:29,522
שעוברים דרך המפרק הזה.
-מיליונים?

503
00:27:30,398 --> 00:27:33,026
-איפה שמעת את זה?
-איפה עוד?

504
00:27:34,194 --> 00:27:36,237
-כֵּלֵא.
-(נגינת מוזיקה חיה)

505
00:27:36,738 --> 00:27:38,698
כלא פולסום, קליפורניה.

506
00:27:39,532 --> 00:27:42,202
-(פטפוט לא ברור)
-ג'סיקה: הלכת לכלא?

507
00:27:43,244 --> 00:27:45,914
מייק: הייתי נהג המילוט
על שוד שהלך לאיבוד.

508
00:27:45,955 --> 00:27:47,582
הסתיים בתא
עם שני בחורים מממפיס

509
00:27:47,624 --> 00:27:51,169
שעבד כאן ברינו.
והם סיפרו לי סיפור.

510
00:27:51,211 --> 00:27:53,838
כל שבת שלישית
של כל חודש שלישי.

511
00:27:53,880 --> 00:27:55,924
שניים
עד שלושה מיליון דולר מקבל...

512
00:27:55,965 --> 00:27:59,052
לפעמים ארבע.
יכול להיות עד ארבע.

513
00:27:59,094 --> 00:28:02,138
לפעמים מטיסים ארבעה החוצה
לאי קוק.

514
00:28:02,180 --> 00:28:03,181
האי קוק?

515
00:28:03,223 --> 00:28:04,974
בזיון
דרום האוקיינוס השקט.

516
00:28:05,016 --> 00:28:06,685
יָמִינָה. כמו המחזמר.

517
00:28:06,726 --> 00:28:08,978
כושי שלי, אתה סמוס?

518
00:28:09,020 --> 00:28:10,438
לִי? לא.

519
00:28:10,480 --> 00:28:13,900
אז איך היית מתייחס
מחזמר כמו סיגריה?

520
00:28:14,317 --> 00:28:18,446
ערמומי די מזוין, מייק.
-(לגלג) רק מתבדח.

521
00:28:18,488 --> 00:28:20,031
אין לי בעיה
עם סבבה.

522
00:28:20,073 --> 00:28:21,366
ממ-הממ. בן דוד שלי הוא סבבה.

523
00:28:22,075 --> 00:28:24,077
-(מלמלות)
אני פשוט לא חושב שהם יוצרים את הפושעים הטובים ביותר.

524
00:28:24,119 --> 00:28:27,288
-(מצחקק)
-עכשיו, תתמקד בבקשה.

525
00:28:27,330 --> 00:28:29,290
הכסף מתאגד
במפרק רצועה

526
00:28:29,332 --> 00:28:31,334
נקרא Club Risqué.

527
00:28:31,376 --> 00:28:34,754
וזו הפעם הראשונה
שמעתי את המילה Risqué.

528
00:28:35,547 --> 00:28:36,589
תמשיך.

529
00:28:37,298 --> 00:28:39,050
-איזה כסף?
פלויד: מזומן.

530
00:28:39,092 --> 00:28:42,429
טונות מזה מ, אה...
שני בתי קזינו, ארבעה בתי סמים,

531
00:28:42,470 --> 00:28:44,681
שש חנויות אלכוהול,
ואפילו בנק בבעלות משפחתית.

532
00:28:44,723 --> 00:28:46,933
והם נותנים את זה
למועדון חשפנות.

533
00:28:46,975 --> 00:28:50,603
המנהל,
הג'ק אוף החמוץ הזה,

534
00:28:50,645 --> 00:28:53,022
האיש שלי קרא לו חזיר מיוזע.

535
00:28:53,064 --> 00:28:56,359
לעזאזל. מי חשב
חזיר מיוזע היה כינוי טוב?

536
00:28:56,401 --> 00:28:59,696
- בנאדם, מה זה העניין?
-אני רק סקרן. זה הכל.

537
00:28:59,988 --> 00:29:01,156
לְחַרְבֵּן.

538
00:29:01,740 --> 00:29:03,074
פלויד: חזיר מיוזע עובד
כמו סוכן.

539
00:29:03,575 --> 00:29:06,327
הוא מושך את הכסף במועדון,
מעיף אותם לטבחים,

540
00:29:06,369 --> 00:29:08,413
מפקיד אותם
לחשבונות נפרדים,

541
00:29:08,455 --> 00:29:09,748
לוקח תשלום עבור השירות שלו.

542
00:29:09,789 --> 00:29:11,332
חמישה אחוז בערך,
אמרו לי.

543
00:29:11,374 --> 00:29:13,585
עשרה אחוז בערך,
אמרו לי. עשרה אחוזים.

544
00:29:13,626 --> 00:29:14,753
מה זה משנה?

545
00:29:14,794 --> 00:29:16,671
זונות חייבים לדעת
הפרטים, בנאדם.

546
00:29:16,713 --> 00:29:17,839
לִירוֹת.

547
00:29:17,881 --> 00:29:18,965
(מוזיקה דועכת)

548
00:29:19,007 --> 00:29:20,925
אז למה שיגידו לך
כל זה?

549
00:29:21,384 --> 00:29:22,677
מייק: היינו סליים.

550
00:29:23,094 --> 00:29:25,013
שניהם היו אסירי עולם
ונשארה לי שנה

551
00:29:25,054 --> 00:29:26,806
על המשפט שלי.
אז, עשינו עסקה.

552
00:29:26,848 --> 00:29:28,391
אם הייתי יכול להבין
דרך נקייה

553
00:29:28,433 --> 00:29:29,809
לחטוף את הבצק,

554
00:29:29,851 --> 00:29:32,896
אני מוסר 20 אחוז
למשפחות הבנים בממפיס.

555
00:29:35,064 --> 00:29:36,357
אז הגעת לרינו

556
00:29:36,399 --> 00:29:39,110
לגנוב את הכסף
באותה שבת שלישית.

557
00:29:39,152 --> 00:29:41,154
יצא ועשה קו דבורים
למקום האחד

558
00:29:41,196 --> 00:29:42,989
שפשוט עשוי להשתנות
החיים שלי לנצח.

559
00:29:43,031 --> 00:29:46,159
-(נגינת מוזיקה אופטימית)
-(פטפוט לא ברור)

560
00:29:46,868 --> 00:29:48,077
סיכון.

561
00:29:50,538 --> 00:29:52,707
-(מוזיקה מסתכמת)
-יש לך בירה?

562
00:29:54,542 --> 00:29:56,461
אוקיי, אז איך אתה יודע
מה שאמרו לך

563
00:29:56,503 --> 00:30:00,131
לא היו ההתלהמות
של כמה חסרונות הזויים.

564
00:30:00,715 --> 00:30:03,259
למה שהם ישקרו לי?
אין בזה כלום בשבילם.

565
00:30:03,635 --> 00:30:05,345
חוץ מזה שביליתי
בארבעת החודשים האחרונים

566
00:30:05,386 --> 00:30:07,472
בודק את הסיפור
ולפי מה שאני יכול לדעת...

567
00:30:07,889 --> 00:30:10,558
-זה מת על חוקי.
-(השמעת מוזיקה מושעה)

568
00:30:10,600 --> 00:30:12,602
מייק: ממש בסביבות חצות
באותה שבת שלישית,

569
00:30:12,644 --> 00:30:15,104
החודש השלישי באלדורדו
ואת טחנת הפלפלים

570
00:30:15,146 --> 00:30:16,981
גברים זורקים מה שנראה כמו כביסה

571
00:30:17,023 --> 00:30:18,733
לכדי לא ברור
משאית כביסה.

572
00:30:23,363 --> 00:30:25,865
כך גם חנויות אלכוהול
והבנק.

573
00:30:35,667 --> 00:30:38,378
עקבתי אחר כתובת
לבית קטן בבורות

574
00:30:38,419 --> 00:30:40,713
שבו הם חייבים לשלב את זה
לתוך משלוח אחד.

575
00:30:41,673 --> 00:30:44,425
ואז למחרת בלילה,
קארל מגיע,

576
00:30:45,218 --> 00:30:47,220
הוא מחנה את מכוניתו
במקום הרגיל שלו,

577
00:30:47,887 --> 00:30:49,305
נותן את המפתח שלו לשירות.

578
00:30:53,393 --> 00:30:55,895
ובדיוק,
הבחור השרירי הגבוה הזה

579
00:30:55,937 --> 00:30:57,146
לוקח את זה ישר למועדון

580
00:30:57,188 --> 00:31:00,233
ונכנס
המשרד של קארל AKA Sweaty Pig.

581
00:31:01,943 --> 00:31:03,778
הו, אלוהים. אני מכיר את הבחור הזה.

582
00:31:04,112 --> 00:31:06,406
אני מכיר אותו.
הוא נכנס כבר שנים.

583
00:31:06,447 --> 00:31:08,157
בפולסום, אמרו לי
יש כספת,

584
00:31:08,199 --> 00:31:11,286
א... כספת רצפה גדולה ורחבה
ממש מתחת לכיסא של קארל.

585
00:31:11,703 --> 00:31:13,705
בשעה 4:15 בדיוק
ביום ראשון בבוקר,

586
00:31:13,746 --> 00:31:15,331
גבר אחר נכנס למועדון,

587
00:31:15,373 --> 00:31:17,625
אוסף את המזומן וזורק
זה לתוך מכונית ממתינה.

588
00:31:18,918 --> 00:31:20,295
הם מעמיסים את זה על מטוס...

589
00:31:21,588 --> 00:31:23,006
והכסף הולך, ביי ביי.

590
00:31:24,382 --> 00:31:26,509
נקי, ללא מיסים.

591
00:31:26,843 --> 00:31:29,637
יופי של קרל
וכולם שמחים, שמחים.

592
00:31:29,679 --> 00:31:30,638
חכה רגע.

593
00:31:31,514 --> 00:31:34,267
איך לעזאזל שני הבחורים האלה
בפולסום יודע על כל זה?

594
00:31:34,309 --> 00:31:36,728
איך לעזאזל אתם יודעים
על כל זה?

595
00:31:36,769 --> 00:31:38,104
אתה מחפש
אצל התיקים המקוריים

596
00:31:38,146 --> 00:31:40,231
-בעבודה.
-אתה מחרבן אותי.

597
00:31:40,273 --> 00:31:43,026
עד שהאידיוט הזה נעשה חמדן.

598
00:31:43,359 --> 00:31:45,403
לימד אותי לשדוד
קזינו הודי

599
00:31:45,445 --> 00:31:47,238
-בפאלם ספרינגס.
בנאדם, היינו מוציאים את זה נקי.

600
00:31:47,280 --> 00:31:49,115
חוץ מהדק הזה שמח
בן זונה ירה בשני שומרים.

601
00:31:49,157 --> 00:31:50,742
כי התחת המטומטם שלך
לא שם לב.

602
00:31:50,783 --> 00:31:52,201
הייתי בטוח שאני שם לב
אליך

603
00:31:52,243 --> 00:31:53,244
יורה בהם אמא מזוינות!

604
00:31:53,578 --> 00:31:54,954
-לְחַרְבֵּן.
-לְחַרְבֵּן.

605
00:31:56,372 --> 00:31:57,999
לְחַרְבֵּן.

606
00:32:01,669 --> 00:32:02,587
(מצחקק)

607
00:32:03,087 --> 00:32:05,548
-חבר'ה נהדרים.
-לעזאזל.

608
00:32:06,549 --> 00:32:08,343
(מסיקת המוזיקה)

609
00:32:11,137 --> 00:32:16,225
אני חייב לומר...
אני מתרשם. (מצחקק)

610
00:32:19,145 --> 00:32:21,397
אבל למה לספר לי את כל זה?

611
00:32:22,482 --> 00:32:25,151
מה אני יכול לעשות?
אני אפילו לא עובד שם יותר.

612
00:32:26,903 --> 00:32:29,656
אני צריך בן זוג.
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

613
00:32:30,323 --> 00:32:32,700
ה... המפתח
זה לשדוד את קארל הזקן והטוב,

614
00:32:32,742 --> 00:32:34,494
AKA חזיר מיוזע. לְסַמֵא.

615
00:32:34,535 --> 00:32:36,371
תוודא שאף אחד לא יודע
מי משך את זה.

616
00:32:36,412 --> 00:32:39,123
זה לא הכסף של קארל.
זה כסף של סוחרי סמים.

617
00:32:39,165 --> 00:32:40,833
כסף של בתי קזינו. כסף של הבנקים.

618
00:32:41,501 --> 00:32:43,878
אני לא רוצה לבזבז
שארית חיי בגן עדן

619
00:32:43,920 --> 00:32:46,923
מסתכל מעבר לכתפי.
זה לא גן עדן.

620
00:32:48,508 --> 00:32:50,635
אני לא מאמין
לא הכרתי אותך במועדון.

621
00:32:51,511 --> 00:32:54,514
זה כמו
לא זיהיתי אותך בכלל.

622
00:32:54,555 --> 00:32:56,432
הייתי שחקן רקע
זמן רב.

623
00:32:57,642 --> 00:32:59,268
עכשיו, זה תורי
להיות הכוכב.

624
00:33:00,478 --> 00:33:02,313
לבסוף, קח את הילדה
בסליל האחרון.

625
00:33:02,355 --> 00:33:03,648
(נגינת מוזיקה מהורהרת)

626
00:33:04,399 --> 00:33:05,900
באופן מטפורי, כמובן.

627
00:33:06,859 --> 00:33:08,903
אז אתה בפנים, ג'ס?

628
00:33:09,654 --> 00:33:10,780
(נושף בחדות)

629
00:33:12,824 --> 00:33:13,783
(אנחות)

630
00:33:18,121 --> 00:33:19,163
אני לא יודע.

631
00:33:21,040 --> 00:33:22,583
פותר את הבעיה הנוכחית שלך

632
00:33:22,625 --> 00:33:25,628
וכל בעיה עתידית
באותו מהלך נועז.

633
00:33:28,381 --> 00:33:29,465
(נושף בחדות)

634
00:33:30,216 --> 00:33:31,676
(ביפנית) Kishi kaisei.

635
00:33:33,720 --> 00:33:34,679
(באנגלית) מה?

636
00:33:38,516 --> 00:33:42,603
זה, אממ, יפני.
זה אומר משהו כמו...

637
00:33:44,188 --> 00:33:46,315
לצאת ממצב רע

638
00:33:46,357 --> 00:33:49,861
ולעשות שיבה מפוארת
בפרץ פתאומי אחד.

639
00:33:50,653 --> 00:33:51,988
(מצחקק)

640
00:33:52,030 --> 00:33:53,114
(אנחות)

641
00:33:57,744 --> 00:34:00,455
-מה היית צריך ממני?
-טוב, לא רק אתה.

642
00:34:01,164 --> 00:34:03,708
נצטרך שלושה או ארבעה
בנות אחרות מהמועדון

643
00:34:03,750 --> 00:34:04,667
כדי למשוך אותו.

644
00:34:05,043 --> 00:34:08,337
בנות שאנחנו יכולים לסמוך עליהן.
בנות שאפשר לסמוך עליהן.

645
00:34:08,379 --> 00:34:11,507
-(נגינת מוזיקה כלי הקשה)
-(טלפון זמזום)

646
00:34:16,220 --> 00:34:18,598
-הולה, מתוקה.
-היי, כרמן.

647
00:34:18,639 --> 00:34:20,725
כרמן: בדיוק הלכתי
להתקשר אליך ולבצע צ'ק אין.

648
00:34:20,767 --> 00:34:22,643
-הכל בסדר?
-( יריות מעל הטלוויזיה)

649
00:34:22,685 --> 00:34:23,978
תוריד את החרא הזה.

650
00:34:24,020 --> 00:34:25,730
הסאונד הוא הכל
במשחק הזה.

651
00:34:25,772 --> 00:34:27,190
קח את החרא הזה בחדר השינה.

652
00:34:27,940 --> 00:34:32,403
-(מדבר ספרדית)
-(מדבר ספרדית)

653
00:34:32,445 --> 00:34:34,947
(באנגלית)
כן. גָדוֹל. מדהים.

654
00:34:34,989 --> 00:34:37,700
-השכבת?
-ג'סיקה: אפילו יותר טוב.

655
00:34:38,451 --> 00:34:40,995
אני חושב שהגיע הזמן
למסיבת שינה בביתי.

656
00:34:41,037 --> 00:34:43,623
-(כרמן צורחת בשמחה)
-(דארן מדבר ספרדית)

657
00:34:45,041 --> 00:34:47,376
שלבי: אתה רוצה לשמוע
סיפור חשפנית מטורף?

658
00:34:47,418 --> 00:34:49,003
- כי יש לי מטומטם.
-(צרצרים מצפצפים)

659
00:34:49,962 --> 00:34:51,589
כשעברתי לכאן לראשונה, נכון?

660
00:34:52,215 --> 00:34:54,926
עבדתי בפיניקס
עם הבחורה הזו

661
00:34:54,967 --> 00:34:56,928
בשם בסטי בטי.

662
00:34:57,261 --> 00:34:59,722
ויש לה...
אני לא מגזים, בסדר?

663
00:34:59,764 --> 00:35:02,225
-(נגינת מוזיקת רוק)
-ציצים משולשים H.

664
00:35:02,266 --> 00:35:04,727
♪ אני יכול לקחת כל מה שיש לך ♪

665
00:35:05,770 --> 00:35:07,396
-(בטי מצחקקת)
-כרמן: זה מטורף.

666
00:35:07,438 --> 00:35:08,689
שלבי: אה, כן, זה היה פראי.

667
00:35:09,398 --> 00:35:11,818
בכל מקרה, לילה אחד היא רוקדת
בשביל הנפיץ הישן הזה.

668
00:35:11,859 --> 00:35:14,779
כלומר, הבחור היה חייב להיות
לפחות בגיל 80, נכון?

669
00:35:14,821 --> 00:35:17,198
והיא משתרעת עליו
על הכיסא

670
00:35:17,240 --> 00:35:19,909
ודוחף את ראשו למטה,
אז הוא בוהה ישר בה.

671
00:35:19,951 --> 00:35:21,244
(מחקה כלב מתנשף)

672
00:35:21,285 --> 00:35:23,830
אתה מכיר את הסוג,
כולנו מכירים את הסוג. קדימה.

673
00:35:23,871 --> 00:35:25,790
וכולם מפרגנים
על הבחור הזקן,

674
00:35:25,832 --> 00:35:27,542
והוא כמו בגן עדן מוחלט.

675
00:35:27,583 --> 00:35:30,044
הלילה הכי טוב בחייו המחורבנים,
סוג של דבר, נכון?

676
00:35:30,086 --> 00:35:33,714
ואז בטי פשוט מחליטה
לסטור את הציצי השמאלי שלה

677
00:35:33,756 --> 00:35:35,049
למטה על פניו.

678
00:35:35,091 --> 00:35:37,593
ואני מתכוון, מספיק קשה
לשבור לו את האף,

679
00:35:37,635 --> 00:35:38,886
תוציא את התותבות שלו,

680
00:35:38,928 --> 00:35:41,430
ודפק את הממזר המסכן
מחוסר הכרה לחלוטין.

681
00:35:41,472 --> 00:35:43,391
-כמו, בום, כיבוי האורות.
-(קיקו וכרמן צוחקות)

682
00:35:43,432 --> 00:35:45,268
מסע טוב, חבר.
יש לך חיים נחמדים.

683
00:35:45,309 --> 00:35:48,604
(כולם צוחקים)

684
00:35:48,980 --> 00:35:50,940
כרמן: הו, חרא.
-(פעמון הדלת מצלצל)

685
00:35:50,982 --> 00:35:52,859
(השמעת מוזיקה מותחת)

686
00:35:52,900 --> 00:35:54,610
אה, הזמנת את ביאנקה?

687
00:35:56,946 --> 00:35:57,989
עשיתי זאת.

688
00:35:58,322 --> 00:35:59,240
לא הייתי מודע

689
00:35:59,657 --> 00:36:01,701
הגרמנים היו ריבת המשי
סוג שינה.

690
00:36:03,494 --> 00:36:04,579
כרמן: אני עכשיו.

691
00:36:06,455 --> 00:36:08,583
-(מוציא עשן)
כולכם מכירים את ביאנקה.

692
00:36:10,209 --> 00:36:11,294
דנקה!

693
00:36:12,128 --> 00:36:14,505
(ביפנית)

694
00:36:19,260 --> 00:36:21,387
קיקו: (באנגלית)
מרשים מאוד.

695
00:36:21,596 --> 00:36:23,931
איך למדת יפנית?

696
00:36:23,973 --> 00:36:26,058
ביליתי שלוש שנים
פשיטה בטוקיו.

697
00:36:27,226 --> 00:36:31,981
שנא את הגברים שם.
זין קטן, בלי עצות.

698
00:36:34,358 --> 00:36:35,943
מה לעזאזל?

699
00:36:35,985 --> 00:36:37,028
-אוף.
-שלבי: בסדר.

700
00:36:37,069 --> 00:36:40,156
אתה חייב להיות
האפרוח הכי מגניב

701
00:36:40,198 --> 00:36:43,951
אני חושב שאי פעם נפגשתי.
כאילו, ברצינות, חרא.

702
00:36:44,410 --> 00:36:46,787
ג'סיקה: אה, אתה רוצה
משהו לשתות?

703
00:36:48,748 --> 00:36:49,665
ווֹדקָה.

704
00:36:50,625 --> 00:36:52,293
קלישאה, אני יודע.

705
00:36:52,335 --> 00:36:54,587
אז, אמרת שאתה רוצה
לדבר איתי על משהו.

706
00:36:58,758 --> 00:37:00,718
אני חייב להזהיר אותך
אני לא בעניין של נעליים

707
00:37:00,760 --> 00:37:03,346
או בנים או בגדים
או איפור או קניות

708
00:37:03,387 --> 00:37:04,889
או כל השטויות האחרות

709
00:37:04,931 --> 00:37:06,557
כי חשפניות
בדרך כלל פולטים על.

710
00:37:07,767 --> 00:37:10,519
-במה אתה מתעסק?
-(מוציא עשן)

711
00:37:11,520 --> 00:37:13,940
מכוניות שרירים, גברים אמיתיים שיודעים
איך לזיין,

712
00:37:13,981 --> 00:37:16,442
ריהוט איטלקי
מתקופת הרנסנס,

713
00:37:16,484 --> 00:37:19,445
סרטים צרפתיים
משנות ה-60 וקפקא.

714
00:37:19,487 --> 00:37:20,529
המרדף?

715
00:37:22,031 --> 00:37:22,990
הוא סופר.

716
00:37:23,324 --> 00:37:26,160
אה. טוב, אני רק קורא
ספרי אסטרולוגיה, אז.

717
00:37:26,535 --> 00:37:30,289
-אני יכול לדמיין.
-כן, אתה קצת אינטנסיבי.

718
00:37:30,331 --> 00:37:33,125
בְּסֵדֶר. אממ... אני יכול פשוט לחתוך
ממש למרדף.

719
00:37:33,167 --> 00:37:34,168
(מחכך גרון)

720
00:37:35,044 --> 00:37:38,965
אז... כולכם יודעים
מייק הברבק במועדון?

721
00:37:39,131 --> 00:37:41,384
-ממ, במעורפל.
-שׁוּם דָבָר.

722
00:37:41,425 --> 00:37:44,095
קצר, בודד.

723
00:37:44,136 --> 00:37:46,472
-עיניים עצובות.
-כן, זה הוא.

724
00:37:46,514 --> 00:37:48,099
ביאנקה: גרמת לי לנהוג
עד כאן למעלה

725
00:37:48,140 --> 00:37:50,017
לדבר איתי על המפסיד הזה?

726
00:37:50,059 --> 00:37:54,647
לא הוא, אלא משהו
ממש מדהים הוא הרגע אמר לי.

727
00:37:54,689 --> 00:37:56,315
-(נגינת מוזיקה מסקרנת)
-הו!

728
00:37:56,357 --> 00:37:59,986
מה שאני עומד להגיד לך
לעולם לא יכול לצאת מהחדר הזה.

729
00:38:00,653 --> 00:38:03,155
-מוּסכָּם?
-אני במה שזה לא יהיה.

730
00:38:04,073 --> 00:38:05,074
בְּסֵדֶר.

731
00:38:05,616 --> 00:38:09,036
-(מדבר יפנית)
-היא מסכימה. כך גם אני.

732
00:38:12,081 --> 00:38:13,082
עכשיו, נשפך.

733
00:38:15,710 --> 00:38:17,336
-(פטפוט לא ברור)
-(מוזיקת פופ אופטימית)

734
00:38:17,378 --> 00:38:21,173
♪ אתה לא יכול להכחיש את זה
אני מלכת הקולנוע ♪

735
00:38:21,215 --> 00:38:23,301
♪ מסובב ראשים
בלי כלום מלבד... ♪

736
00:38:23,342 --> 00:38:24,719
מי היה חושב את זה, הא?

737
00:38:25,678 --> 00:38:29,348
-לא יכולתי לישון כל הלילה.
-KIKO: אני חושב שזה הגיוני.

738
00:38:30,308 --> 00:38:33,060
-אני בחוץ.
-מַה? אמרת שאתה בפנים?

739
00:38:33,894 --> 00:38:36,522
כן, פנימה. לא החוצה. אני בפנים.

740
00:38:37,606 --> 00:38:40,484
כרמן: קארל אמר לי
היה לו מקום באספן.

741
00:38:40,901 --> 00:38:43,654
אמר לי שיש לו דירה
במנהטן.

742
00:38:44,363 --> 00:38:46,866
הוא אמר לי
יש לו אחד בפריז.

743
00:38:47,366 --> 00:38:49,744
מַה? הביג בוי בילי פולט
אותו חרא.

744
00:38:49,785 --> 00:38:53,289
הוא מיליונר.
הוא הולך להיות מיליארדר.

745
00:38:53,331 --> 00:38:56,959
דונלד טראמפ הקטן רוצה להיות...
עם שיער גרוע יותר.

746
00:38:57,001 --> 00:38:58,461
-(מתזים)
-(צוחק)

747
00:38:58,919 --> 00:39:01,881
הייתי מאמין לקארל
הכוס העצוב הזה בילי בכל יום.

748
00:39:04,759 --> 00:39:07,219
DJ: ועכשיו,
היישר מבריטניה.

749
00:39:07,553 --> 00:39:10,639
שלו של ריסק, שלבי.

750
00:39:10,681 --> 00:39:12,683
בְּסֵדֶר. אני ער. BRB.
(נושף נשיקות)

751
00:39:12,725 --> 00:39:14,143
-בסדר.
-בוה ביי.

752
00:39:15,728 --> 00:39:18,814
-(נגינת מוזיקה טקסית)
-(המון מוחא כפיים, מריעים)

753
00:39:18,856 --> 00:39:21,108
כן. בוא נלך, שלבי.

754
00:39:28,115 --> 00:39:30,659
-(פטפוט לא ברור)
-(צעדים מתקרבים)

755
00:39:34,705 --> 00:39:36,707
שינה מעניינת. הממ?

756
00:39:37,333 --> 00:39:38,626
זה היה הראשון שלי.

757
00:39:39,710 --> 00:39:43,464
-(המוזיקה ממשיכה)
-(הקהל ממשיך לעודד, למחוא כפיים)

758
00:39:45,341 --> 00:39:46,467
אתה בפנים?

759
00:39:49,303 --> 00:39:50,221
(מצחקק)

760
00:39:52,223 --> 00:39:53,724
אתה על הבמה המרכזית.

761
00:40:00,064 --> 00:40:02,108
לא רוצה שקארל יכעס עכשיו

762
00:40:02,149 --> 00:40:05,027
אם הוא יתפוס אותנו מדברים
כמו ציפורי פה רועשות קטנות,

763
00:40:05,069 --> 00:40:06,821
אנחנו? ממ?

764
00:40:07,822 --> 00:40:08,906
(מצחקק)

765
00:40:10,449 --> 00:40:13,202
(צעדים נסוגים)

766
00:40:13,244 --> 00:40:14,662
(בהונגרית)

767
00:40:15,746 --> 00:40:17,331
(באנגלית)

768
00:40:17,748 --> 00:40:21,293
(מוזיקת רוק מנגנת)

769
00:40:30,553 --> 00:40:31,637
(נושף בחדות)

770
00:40:39,228 --> 00:40:40,312
הו, אלוהים.

771
00:40:57,163 --> 00:40:58,414
(מסיקת המוזיקה)

772
00:40:58,456 --> 00:41:00,332
ג'סיקה: זה נראה
מאוד CSI, מייק.

773
00:41:00,374 --> 00:41:01,584
(צוחק) אני יודע, נכון?

774
00:41:01,625 --> 00:41:02,793
שלבי: רגע, רגע.

775
00:41:02,835 --> 00:41:04,670
אז, כל זה קורה
בזמן עצימת עיניים לרווחה?

776
00:41:04,712 --> 00:41:07,006
כֵּן. אף אחד לעולם לא יכול לדעת
מי משך את זה.

777
00:41:07,047 --> 00:41:09,508
זה המפתח.
ממש כמו העוקץ.

778
00:41:09,884 --> 00:41:11,010
עקיצת דבורה?

779
00:41:11,051 --> 00:41:14,513
אין זמר סטינג.
"כל נשימה שאתה נושם."

780
00:41:14,555 --> 00:41:16,474
-ממ.
-אה, לא, אני חושב שהוא מתכוון

781
00:41:16,515 --> 00:41:18,767
כמו הסרט העוקץ,
נכון?

782
00:41:18,809 --> 00:41:22,062
אה, רוברט רדפורד. פול ניומן.
-איש הרוטב לסלט?

783
00:41:22,104 --> 00:41:24,523
מייק: תשכח מזה. אה,
המפתח הוא לבטל את השוד

784
00:41:24,565 --> 00:41:26,650
-ולצא משם נקי.
-(מדבר יפנית)

785
00:41:27,610 --> 00:41:29,111
(ביפנית)

786
00:41:29,153 --> 00:41:32,323
(ביפנית)

787
00:41:32,364 --> 00:41:33,616
(נגינת מוזיקה שובבה)

788
00:41:33,657 --> 00:41:35,117
(באנגלית) רוץ דרכו
שוב, בבקשה, מייק.

789
00:41:35,159 --> 00:41:36,118
בְּסֵדֶר. (מחכך גרון)

790
00:41:36,160 --> 00:41:37,703
אז, כמה דקות

791
00:41:37,745 --> 00:41:39,872
לפני ה
מספר Eyes Wide Shut מתחיל,

792
00:41:39,914 --> 00:41:42,583
ג'סיקה נכנסת למועדון
ומצטרף אליכם

793
00:41:42,625 --> 00:41:44,960
-בחדר ההלבשה.
-(נגינת מוזיקת ג'אז)

794
00:41:45,002 --> 00:41:47,963
ג'סיקה: ואף אחד אפילו לא יודע
אני שם בגלל המסכות.

795
00:41:48,005 --> 00:41:49,632
-מַברִיק.
-(פטפוט לא ברור)

796
00:41:49,673 --> 00:41:52,176
מייק: אתה רץ דרך
המופע נשאר על הבמה.

797
00:41:53,427 --> 00:41:55,095
כשהבנות כולן בראש
לתוך הקהל

798
00:41:55,137 --> 00:41:59,016
לריקודים הפרטיים,
אז אתם מתנתקים.

799
00:42:00,768 --> 00:42:03,604
קיקו ושלבי עושים את דרכם
לעין בשמיים.

800
00:42:03,646 --> 00:42:05,564
(מפתחות משתוללים)

801
00:42:06,190 --> 00:42:08,067
מייק: בזמן שג'סיקה,
ביאנקה וכרמן

802
00:42:08,651 --> 00:42:11,487
פנה לכיוון המשרד של קארל.
שלבי: אלוהים, בוא נקווה

803
00:42:11,529 --> 00:42:14,073
הספקטרום האסטרופיזיקלי
מגיע בדגש,

804
00:42:14,490 --> 00:42:16,575
מה שיהיה הוגן,
זה אמור לגרום לונוס להתאחד

805
00:42:16,617 --> 00:42:18,536
עם Ceres בארבע מעלות
של מזל גדי.

806
00:42:18,577 --> 00:42:21,163
-מַה?
-זה הסימן להצלחה.

807
00:42:21,205 --> 00:42:22,957
-כסף, אתה יודע?
-הו!

808
00:42:22,998 --> 00:42:24,041
כספים גבוהים.

809
00:42:24,583 --> 00:42:26,377
תאמין לי, אנחנו נרצה
כל היקום המחורבן

810
00:42:26,418 --> 00:42:28,295
בצד שלנו.
זה בעצם קריטי.

811
00:42:28,337 --> 00:42:30,214
מה קריטי
זה שאתה וקיקו מקבלים

812
00:42:30,256 --> 00:42:31,715
בילי בוי הגדול הודח.

813
00:42:31,757 --> 00:42:33,592
אם הוא דוחף
כפתור האבטחה הזה,

814
00:42:33,634 --> 00:42:35,344
כל הדגש
של ונוס יושב

815
00:42:35,386 --> 00:42:37,555
על הזין של מזל גדי
לא מתכוון לחרא.

816
00:42:37,596 --> 00:42:39,223
-(מוסיקת הג'אז ממשיכה)
-גס רוח.

817
00:42:39,265 --> 00:42:40,182
תמשיך.

818
00:42:40,224 --> 00:42:41,725
מייק: של בילי בוי
ממזר חרמן,

819
00:42:41,767 --> 00:42:43,394
אז פשוט תתחיל לרקוד בשבילו.

820
00:42:47,356 --> 00:42:49,525
תחזיר אותו לכיסא
וטפח עליו את האזיקים.

821
00:42:50,109 --> 00:42:51,777
שלבי: ובכן,
זה יהיה חתיכת השתן.

822
00:42:53,153 --> 00:42:55,990
ג'סיקה: יש לי תחושה
קארל לא יכול לסבול את הזין השמן הזה.

823
00:42:56,031 --> 00:42:58,951
הוא פשוט תקוע איתו
כי הוא האחיין של הבעלים.

824
00:42:58,993 --> 00:43:01,328
מייק: באותו רגע,
ביאנקה תעמוד על המשמר

825
00:43:01,370 --> 00:43:04,832
ליד הדלת למשרדו של קארל
כשג'סיקה וכרמן פרצו פנימה.

826
00:43:08,627 --> 00:43:11,672
-מה לעזאזל?
-ביאנקה: רגע, תחזיק מעמד.

827
00:43:11,714 --> 00:43:13,632
-(מוזיקה דועכת)
אתה רוצה שאני אעמוד על המשמר...

828
00:43:14,341 --> 00:43:16,844
בעוד ג'סיקה
וכרמן פגעה בחדר?

829
00:43:17,177 --> 00:43:18,262
מה חשבת?

830
00:43:18,304 --> 00:43:21,056
אני מכיר רובים.
אני יודע איך לירות באקדח.

831
00:43:21,098 --> 00:43:23,684
יריתי ברובים רבים.
אני יודע ש...

832
00:43:23,726 --> 00:43:25,227
רגע, טופאק.

833
00:43:25,561 --> 00:43:27,396
אנחנו לא באמת הולכים לירות
הרובים, נכון?

834
00:43:27,938 --> 00:43:30,190
לא. לא, לא אם הכל ילך
כפי שתוכנן.

835
00:43:30,232 --> 00:43:33,485
הדבר האחרון שאנחנו רוצים זה קצת O.K.
שטויות מכלאות תירה בהם.

836
00:43:33,527 --> 00:43:34,653
אבל אולי אנחנו.

837
00:43:35,487 --> 00:43:38,282
ובכן, אף פעם לא החזקתי
אקדח לפני.

838
00:43:38,949 --> 00:43:41,243
ירו עליי,
אבל לעולם אל תירה באחד.

839
00:43:41,619 --> 00:43:43,829
האקס שלי נהג לשים אחד
על ידי הנרתיק שלי.

840
00:43:44,204 --> 00:43:47,458
(מדבר ספרדית, מצחקק)

841
00:43:47,499 --> 00:43:49,376
מייק: תקשיב,
הייתי חייל מילואים בצבא.

842
00:43:49,418 --> 00:43:50,294
נסע לעיראק.

843
00:43:50,836 --> 00:43:52,046
אני אלמד אתכם
איך לטפל באקדח. בְּסֵדֶר?

844
00:43:52,421 --> 00:43:54,048
אבל האם יהיו להם כדורים
בהם?

845
00:43:54,423 --> 00:43:56,342
אולי אני אשא מייס.
כֵּן. תזדיין.

846
00:43:56,383 --> 00:43:57,551
אני רק הולך להביא את שלי.

847
00:43:57,593 --> 00:43:59,261
ביאנקה: ממ.
אני חושב שזה רעיון טוב.

848
00:43:59,303 --> 00:44:01,347
אני לא בטוח אם אני סומך על זה
עם תחמושת חיה.

849
00:44:01,388 --> 00:44:02,806
טוב, אולי
אני לא סומך עליך

850
00:44:02,848 --> 00:44:05,267
מתרוצץ
עם אקדח חי. אתה יודע?

851
00:44:05,309 --> 00:44:07,311
מה עם להיות גרמני והכל?

852
00:44:08,062 --> 00:44:10,230
-אני הונגרי.
שלבי: מה שלא יהיה.

853
00:44:10,272 --> 00:44:12,149
מה לעזאזל
זה אמור להביע?

854
00:44:12,191 --> 00:44:13,400
אני הולך למתוח את הרגליים.

855
00:44:13,442 --> 00:44:15,569
ג'סיקה: בסדר. אה, גבירותיי,
מה דעתך להקשיב

856
00:44:15,611 --> 00:44:17,154
למה שיש למייק להגיד?

857
00:44:17,196 --> 00:44:19,490
טוב, תקשיב,
אני חושב שמגיע לג'ס

858
00:44:19,531 --> 00:44:21,450
קצת החזר על קארל.

859
00:44:21,492 --> 00:44:25,829
המשרד שלו מריח כמו פליצות של כלבים
ותבלין ישן. אני אעמוד על המשמר.

860
00:44:25,871 --> 00:44:27,790
בסדר, מושלם. הבעיה נפתרה.

861
00:44:28,666 --> 00:44:31,460
(נגינת מוזיקת ג'אז מותחת)

862
00:44:34,838 --> 00:44:36,173
מה לעזאזל?

863
00:44:37,174 --> 00:44:39,802
-(גניחות)
-(מכת מתכת)

864
00:44:39,843 --> 00:44:40,928
(אקדח תרנגול)

865
00:44:41,720 --> 00:44:42,763
לעזאזל!

866
00:44:43,180 --> 00:44:45,432
-(זנים)
-(אזיקים לחץ)

867
00:44:45,891 --> 00:44:47,893
מייק: ביאנקה תחזיק
הרובה על קארל,

868
00:44:47,935 --> 00:44:50,145
בזמן שג'ס נעצרת
השטיח מתחת לכיסא שלו

869
00:44:50,187 --> 00:44:51,397
לחשוף את הכספת.

870
00:44:51,438 --> 00:44:52,981
ג'ס ייקח אז
השילוב

871
00:44:53,023 --> 00:44:55,943
-ולפתח את הכספת.
-ג'סיקה: אה, רק שנייה.

872
00:44:55,984 --> 00:44:58,112
איך אני מקבל את השילוב?

873
00:44:58,153 --> 00:45:00,614
כלומר, למה
הוא פשוט מוותר על זה?

874
00:45:00,656 --> 00:45:01,740
(מצחקק) ובכן.

875
00:45:01,782 --> 00:45:03,158
ביאנקה: כשגבר
יש רובה ציד מפולס

876
00:45:03,200 --> 00:45:05,411
בראשו ועוד אחד
בביצים שלו,

877
00:45:05,452 --> 00:45:07,121
הוא יעשה בדיוק
מה שאנחנו אומרים לו לעשות.

878
00:45:07,913 --> 00:45:10,082
-בְּדִיוּק.
-כרמן: אני שמחה שהחלפנו.

879
00:45:10,124 --> 00:45:12,584
-טוב שיש ליאנקה בחדר.
-(קליק על לשון)

880
00:45:12,626 --> 00:45:15,504
ברגע שהכספת נפתחת,
הזמן הוא המהות.

881
00:45:15,546 --> 00:45:17,047
-(ביפ מכני)
-(נשים מתנשפות)

882
00:45:17,089 --> 00:45:19,091
מייק: אז, אל תעמוד שם סתם
לסת רפויה

883
00:45:19,133 --> 00:45:22,136
-בוהה במיליונים.
-(מוסיקת הג'אז ממשיכה)

884
00:45:23,470 --> 00:45:25,597
מייק: פשוט תתחיל למלא
המזומנים לתוך הגלימות,

885
00:45:25,639 --> 00:45:28,183
אשר יהיה
כיסים גדולים במיוחד תפורים מבפנים.

886
00:45:28,225 --> 00:45:29,226
(KARL STRAINS)

887
00:45:29,810 --> 00:45:32,229
מייק: פעם אחת במסדרון,
תראה עגלת אשפה,

888
00:45:32,271 --> 00:45:34,231
שהצבתי אסטרטגית
שם.

889
00:45:37,484 --> 00:45:38,736
ואחד אחד...

890
00:45:40,696 --> 00:45:45,033
להפיל את הגלימות המלאות
עם הכסף... לפח.

891
00:45:47,119 --> 00:45:50,831
ג'ס, אתה קופץ פנימה.
רגע לפני סיום ההצגה,

892
00:45:51,498 --> 00:45:54,042
חזרתם לרקוד...
-(פטפוט לא ברור)

893
00:45:54,460 --> 00:45:56,503
...ואני פשוט
ברבק תמים,

894
00:45:56,545 --> 00:45:58,130
מגלגל את האשפה...

895
00:45:58,964 --> 00:46:02,468
וג'ס...
ואף אחד לא חכם יותר.

896
00:46:04,094 --> 00:46:06,305
אבל מה קורה כשמישהו
סוף סוף מוצא את קארל?

897
00:46:06,346 --> 00:46:07,431
או בילי ביג בוי?

898
00:46:07,639 --> 00:46:08,640
שום דבר לא קורה.

899
00:46:08,932 --> 00:46:09,933
הם יתקשרו למשטרה.

900
00:46:09,975 --> 00:46:11,351
מייק: ומה כן
הוא יספר לו?

901
00:46:11,393 --> 00:46:12,895
"מישהו גנב
כספי הסמים הבלתי חוקיים,

902
00:46:12,936 --> 00:46:14,730
טסתי באופן לא חוקי
לאיי קוק

903
00:46:14,772 --> 00:46:16,648
והפקדה
בחשבונות חוץ במשך שנים?"

904
00:46:16,940 --> 00:46:17,858
לעזאזל לא.

905
00:46:18,192 --> 00:46:19,443
הוא ישאל את כולכן, הבנות,

906
00:46:19,485 --> 00:46:21,695
אבל כמעט 20 מכם
נמצאים בתוכנית

907
00:46:21,737 --> 00:46:23,113
וכולם לובשים את המסכות.

908
00:46:23,155 --> 00:46:24,198
הוא ידפוק.

909
00:46:24,490 --> 00:46:25,699
ביאנקה: אולי מתה.

910
00:46:25,741 --> 00:46:26,658
קארמה.

911
00:46:27,117 --> 00:46:28,535
מה שמסתובב מסתובב.

912
00:46:29,119 --> 00:46:31,705
אז... (אנחות)
... אלו המחשבות שלי.

913
00:46:31,747 --> 00:46:33,957
זה עשוי להזדקק לנשיפה
פה ושם, אבל, אה...

914
00:46:35,751 --> 00:46:36,877
אני יודע שזה יכול לעבוד.

915
00:46:36,919 --> 00:46:38,837
ומתי אתה חושב
נוכל לעזוב את העיר?

916
00:46:38,879 --> 00:46:39,922
לא מיד.

917
00:46:40,297 --> 00:46:41,799
אחד יכול להפסיק, ואז אחר,

918
00:46:41,840 --> 00:46:43,509
עלול לקחת שישה חודשים
להוציא את כולם.

919
00:46:43,884 --> 00:46:45,385
לא רוצה להעלות
כל חשד.

920
00:46:45,427 --> 00:46:47,513
אנחנו לא צריכים להסתובב
כמו חשפניות טיפשות

921
00:46:47,554 --> 00:46:51,058
לבזבז את הכסף שלנו
על מכוניות מפוארות ובתים גדולים.

922
00:46:51,099 --> 00:46:53,727
בְּדִיוּק. תחשוב על גודפלאס.
לקח למד.

923
00:46:53,769 --> 00:46:55,145
WHO?

924
00:46:55,687 --> 00:46:57,940
סקורסזה? דה נירו? פסי?

925
00:46:59,608 --> 00:47:01,026
שׁוּם דָבָר?

926
00:47:01,068 --> 00:47:02,194
אני בחוץ.

927
00:47:02,236 --> 00:47:03,195
היא מתכוונת פנימה.

928
00:47:03,237 --> 00:47:04,196
ספר אותי.

929
00:47:04,571 --> 00:47:05,906
אני אוהב את זה עד כה.

930
00:47:05,948 --> 00:47:07,449
היית לי בשלום.

931
00:47:08,033 --> 00:47:09,743
למען השם, תגיד לי
אתה יודע ממה זה נובע.

932
00:47:09,785 --> 00:47:10,953
גודפלאס?

933
00:47:10,994 --> 00:47:12,120
מייקי: לא יאומן.

934
00:47:12,162 --> 00:47:13,330
ובכן, אני לעזאזל לא יודע.

935
00:47:13,705 --> 00:47:16,291
טוב, תקשיב, יש לנו
זריקה אחת ויש אפס,

936
00:47:16,333 --> 00:47:19,002
ואני מתכוון לאפס מקום לטעות.

937
00:47:19,253 --> 00:47:20,587
לא, קיבלנו את זה.

938
00:47:20,879 --> 00:47:21,964
(נושף פטל)

939
00:47:29,096 --> 00:47:30,055
למייק.

940
00:47:31,431 --> 00:47:33,767
הפתעת הזמן הכי שמחה

941
00:47:33,809 --> 00:47:37,271
שנכנס לחיי
בעוד ממש הרבה זמן.

942
00:47:38,188 --> 00:47:40,065
(ביפנית) Kishi kaisei!

943
00:47:40,816 --> 00:47:42,818
(הכל במשותף) Kishi kaisei!

944
00:47:42,860 --> 00:47:44,111
-(משקפיים צלצלו)
-(כל הכבוד)

945
00:47:44,152 --> 00:47:47,155
♪ נהיגה בגשם
עם החלק העליון למטה ♪

946
00:47:48,031 --> 00:47:52,035
♪ רודף אחרי הנשימה האחרונה
של קיץ לעיר אחרת... ♪

947
00:47:52,327 --> 00:47:53,871
רולף: (בהונגרית)

948
00:47:53,912 --> 00:47:57,875
ביאנקה: (בהונגרית)

949
00:47:58,166 --> 00:47:59,167
(באנגלית) בסדר.

950
00:47:59,209 --> 00:48:00,335
(בהונגרית)

951
00:48:00,794 --> 00:48:02,838
(באנגלית) אנחנו מחכים בחוץ
המועדון וכשהם יוצאים,

952
00:48:02,880 --> 00:48:04,172
אנחנו שודדים אותם, כן?

953
00:48:05,215 --> 00:48:07,301
(שניהם צוחקים)

954
00:48:07,342 --> 00:48:10,012
-כן! (צוחק)
-(צוחק)

955
00:48:10,304 --> 00:48:11,305
(אנחות)

956
00:48:11,346 --> 00:48:12,514
(קליק אקדח)

957
00:48:21,523 --> 00:48:24,067
(צרחות) לא!

958
00:48:24,610 --> 00:48:25,485
(מסיקת המוזיקה)

959
00:48:25,986 --> 00:48:28,864
-(ציוץ ציפורים)
-או... אנחנו שודדים והורגים?

960
00:48:28,906 --> 00:48:30,157
(מוזיקת רוק מנגנת)

961
00:48:31,575 --> 00:48:33,535
(צמיגים צווחים)

962
00:48:33,577 --> 00:48:34,620
רולף: הולך לאנשהו?

963
00:48:34,661 --> 00:48:36,413
-קַל. בְּסֵדֶר? (נהימות)
-(GUNSHOT)

964
00:48:36,455 --> 00:48:38,874
(צרחות)

965
00:48:40,167 --> 00:48:41,251
(GUNSHOT)

966
00:48:42,252 --> 00:48:44,671
לשדוד ולהרוג.
אל תשאירו עדים.

967
00:48:44,963 --> 00:48:46,590
-הפוך את זה לעבודה נקייה.
-(פטפוט לא ברור)

968
00:48:46,632 --> 00:48:49,927
אוקיי, אז אני רוצה חצי,
פלוס עשרה אחוז לפרנץ.

969
00:48:50,636 --> 00:48:54,139
שישים וחמישה אחוז בשבילי,
ו-35 לך ולפרנץ.

970
00:48:54,181 --> 00:48:55,891
לא אכפת לי
איך אתה מחלק את זה.

971
00:48:56,600 --> 00:48:58,185
(המוזיקה מתחדשת)

972
00:48:58,226 --> 00:48:59,311
סליחה אחי.

973
00:48:59,353 --> 00:49:01,313
-חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.
-(יריות)

974
00:49:03,231 --> 00:49:04,399
עסקה.

975
00:49:04,441 --> 00:49:05,776
(נגינת מוזיקה אופטימית)

976
00:49:05,817 --> 00:49:06,902
(משקפיים צלצלו)

977
00:49:18,121 --> 00:49:19,039
(נגינת מוזיקה מתוחה)

978
00:49:19,081 --> 00:49:20,749
רוקה: (ביפנית)

979
00:49:31,468 --> 00:49:35,389
(ביפנית)

980
00:49:35,430 --> 00:49:37,641
(ביפנית)

981
00:49:39,017 --> 00:49:40,477
(באנגלית) כשזה ייגמר,

982
00:49:41,353 --> 00:49:43,522
אבי והמשפחה שלי
ישוחרר לחופשי.

983
00:49:43,897 --> 00:49:45,232
ROKA: (באנגלית)
כן, כמובן.

984
00:49:46,900 --> 00:49:49,903
עכשיו, אתה מבין
מה הולך לקרות.

985
00:49:50,404 --> 00:49:51,488
כֵּן.

986
00:49:53,657 --> 00:49:55,075
האם זה יהיה ללא כאבים?

987
00:50:00,122 --> 00:50:01,581
-(נגינת מוזיקה מתוחה)
-(חבטות עמומות)

988
00:50:02,582 --> 00:50:03,500
(נהימות)

989
00:50:03,542 --> 00:50:05,669
-(מחנק)
-(צרחות)

990
00:50:06,086 --> 00:50:09,798
(מכנסיים)

991
00:50:12,592 --> 00:50:13,802
(מסיקת המוזיקה)

992
00:50:13,844 --> 00:50:15,429
הם לא יידעו מה פגע בהם.

993
00:50:15,804 --> 00:50:17,347
(סכו"ם מצלצל)

994
00:50:19,057 --> 00:50:21,893
-(נגינת מוזיקה דרמטית)
-(צפירת המשטרה ממתינה)

995
00:50:23,437 --> 00:50:26,398
טנדר סקובי-דו מתוק
הגעת לשם, מייק.

996
00:50:26,648 --> 00:50:28,650
תוֹדָה. אני קורא לזה טנדר התוכנית.

997
00:50:28,692 --> 00:50:31,528
הו, טנדר התוכנית.
-תכננו טנדר.

998
00:50:31,570 --> 00:50:33,613
-בסדר, כולם, בואו נתמקד.
-יָמִינָה.

999
00:50:34,072 --> 00:50:35,949
-ג'סיקה: אז, מופע הבמה...
-(מייק מכחכח גרון)

1000
00:50:36,616 --> 00:50:39,286
זה נמשך בסך הכל
של חמש דקות, 24 שניות.

1001
00:50:39,327 --> 00:50:40,454
(טיימר מתקתק)

1002
00:50:40,495 --> 00:50:42,039
ג'סיקה: ואז
הריקודים הפרטיים

1003
00:50:42,080 --> 00:50:43,498
הם כארבע דקות יותר.

1004
00:50:44,708 --> 00:50:47,377
אז נניח עשר דקות בסך הכל
שהבנות בתחפושת.

1005
00:50:47,419 --> 00:50:49,046
זה צמוד. (נושף בחדות)

1006
00:50:49,838 --> 00:50:52,049
אני... אני מתכוון משוחרר.
-לא, צמוד זה נכון.

1007
00:50:52,090 --> 00:50:55,469
אז אנחנו צריכים לעשות את הצעד שלנו
לפני הריקודים הפרטיים.

1008
00:50:55,510 --> 00:50:57,804
אולי ג'ס ואתה אף פעם לא
אפילו הצטרף למופע הבמה.

1009
00:50:57,846 --> 00:50:59,598
שלבי: אני וקיקו
יכול לצאת מוקדם.

1010
00:50:59,639 --> 00:51:02,059
עזבתי בתחילת שבוע שעבר
ללכת לבלות עם רוג'ר.

1011
00:51:02,100 --> 00:51:04,311
אף אחד לא שם לב לכלום.
הקשקושים העיוורים.

1012
00:51:04,352 --> 00:51:07,314
כֵּן. ואם מישהו שואל,
אנחנו רק אומרים

1013
00:51:07,355 --> 00:51:09,149
לא נבחרנו
לריקוד.

1014
00:51:09,191 --> 00:51:10,692
שלבי: כל כך מרגש.

1015
00:51:11,359 --> 00:51:12,861
כמו, סרט מים.

1016
00:51:13,153 --> 00:51:14,112
עולם המים?

1017
00:51:14,154 --> 00:51:15,906
לעזאזל, בלי מים.

1018
00:51:15,947 --> 00:51:17,699
(מדבר יפנית)

1019
00:51:18,200 --> 00:51:19,159
סרט אוקיינוס.

1020
00:51:19,659 --> 00:51:21,119
היא מתכוונת לאוקיינוס ​​אחת עשרה.

1021
00:51:21,161 --> 00:51:22,954
-הם יצאו מזה?
-ג'סיקה: אני חושבת שכן.

1022
00:51:22,996 --> 00:51:25,248
לא ראיתי את אושן 12 או
אבל שלוש עשרה, אז אני לא בטוח.

1023
00:51:25,290 --> 00:51:28,126
אני חושב שראיתי את שלוש עשרה,
אבל זה יכול היה להיות שמונה.

1024
00:51:28,168 --> 00:51:30,337
-זה עם הבנות.
-זה יותר מדי לא מציאותי.

1025
00:51:30,378 --> 00:51:32,297
תראה, אנחנו מקבלים
קצת מחוץ לבסיס כאן.

1026
00:51:32,339 --> 00:51:34,341
אם אתם לא מרגישים מוכנים,
אנחנו יכולים לדחוף,

1027
00:51:34,382 --> 00:51:37,010
אתה יודע, תמשיך להיפגש
ועובדים על זה.

1028
00:51:37,052 --> 00:51:39,054
יש לנו רק הזדמנות אחת
וזה חייב להיות מושלם.

1029
00:51:39,096 --> 00:51:41,598
לא, אני חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו.

1030
00:51:41,640 --> 00:51:43,266
כלומר, אם נחכה,
אם נחזיק מעמד

1031
00:51:43,308 --> 00:51:44,392
אולי לא נמשיך.

1032
00:51:44,726 --> 00:51:47,020
-אני חושב שאנחנו מוכנים.
כל כך נמאס לי מהמועדון המזוין.

1033
00:51:47,062 --> 00:51:48,396
(מדבר יפנית)

1034
00:51:48,438 --> 00:51:50,357
-(באנגלית) היא אמרה בוא נעשה את זה.
-מייק: בסדר.

1035
00:51:50,774 --> 00:51:53,568
לך הביתה, תישן קצת
ואז לארוז את המזוודות

1036
00:51:53,610 --> 00:51:56,071
כי מחר אנחנו מתחילים
קצת אימון אמיתי בבית.

1037
00:51:56,446 --> 00:51:57,864
יש לנו את הציוד ואת הרובים.

1038
00:51:57,906 --> 00:52:00,325
חרא. אנחנו באמת
עושים את זה, לא?

1039
00:52:00,367 --> 00:52:02,619
-ג'סיקה: מממממ.
-Kishi kaisei, כלבות!

1040
00:52:02,661 --> 00:52:05,747
-(כל הכבוד)
-(באיחוד) Kishi kaisei!

1041
00:52:05,789 --> 00:52:08,125
(נגינת מוזיקה מרגשת)

1042
00:52:09,126 --> 00:52:10,502
(צמיגים צווחים)

1043
00:52:39,656 --> 00:52:42,492
בסדר, גבירותיי.
הזמן קצר,

1044
00:52:42,993 --> 00:52:45,245
אז בואו ניגש לעניינים.

1045
00:52:45,287 --> 00:52:47,038
-(נגינת מוזיקה אופטימית)
-(קורק פופס)

1046
00:52:47,080 --> 00:52:50,792
♪ מי שרוצה לחגוג,
כן, כן, כן ♪

1047
00:52:51,751 --> 00:52:55,005
♪ פשוט תתחיל
או שלעולם לא נתחיל את זה ♪

1048
00:52:55,964 --> 00:52:59,467
♪ יש זמן
ומקום... ♪

1049
00:53:00,635 --> 00:53:02,971
בסדר. אבל מיד אחרי ארוחת הערב,
אנחנו מגיעים לעבודה.

1050
00:53:03,013 --> 00:53:04,222
KIKO:
כן, בטח.

1051
00:53:04,264 --> 00:53:06,850
(כל הכבוד)

1052
00:53:06,892 --> 00:53:08,268
טוסט!

1053
00:53:08,310 --> 00:53:11,021
♪ כולם נהנים
תן למוזיקה להתנגן ♪

1054
00:53:12,397 --> 00:53:15,192
כרמן:
יש לי פטמות חמאה!

1055
00:53:15,233 --> 00:53:16,818
(צרחות)

1056
00:53:16,860 --> 00:53:19,362
אה, בסדר.

1057
00:53:19,404 --> 00:53:22,365
אממ, מיד אחרי הקינוח
או מה שזה לא יהיה,

1058
00:53:22,407 --> 00:53:23,742
נכנסנו לספרים. מוּסכָּם?

1059
00:53:24,201 --> 00:53:26,703
(במאוחד) מסכים.

1060
00:53:28,371 --> 00:53:31,208
זה לא בדיוק מה שהתכוונתי
על ידי פגיעה בספרים.

1061
00:53:31,249 --> 00:53:32,626
שלבי:
הו, תעביר את זה.

1062
00:53:33,210 --> 00:53:36,421
אבל מי אני
להתווכח עם השותפים שלי?

1063
00:53:37,380 --> 00:53:41,218
מייק, אי פעם
בחלומות הכי פרועים שלך

1064
00:53:41,635 --> 00:53:45,931
חושב שאתה מתגבר
בג'קוזי עם חמש חשפניות

1065
00:53:45,972 --> 00:53:47,098
בחצר אחורית

1066
00:53:47,140 --> 00:53:49,643
של עשרה מיליון דולר
אחוזה בטאהו?

1067
00:53:50,227 --> 00:53:53,230
בטח, בחלומות הכי פרועים שלי.

1068
00:53:53,271 --> 00:53:55,774
פשוט אף פעם לא חשבתי
זה באמת יקרה.

1069
00:53:55,815 --> 00:53:57,317
שלבי: תורך, מייק.
-(מצחקק)

1070
00:53:57,609 --> 00:53:59,861
האם אי פעם היה לך
ריקוד לאפ, מייק?

1071
00:54:00,237 --> 00:54:03,365
(שיעול) לא.

1072
00:54:03,406 --> 00:54:06,117
(כולם צוחקים)

1073
00:54:06,159 --> 00:54:08,912
(מוזיקת פופ אופטימית)

1074
00:54:14,251 --> 00:54:16,836
♪ חה, חה, מותק ♪

1075
00:54:19,714 --> 00:54:21,758
(משמיעה)

1076
00:54:23,093 --> 00:54:24,678
♪ אוי ילדה ♪

1077
00:54:25,428 --> 00:54:27,305
♪ כסף, מותק ♪

1078
00:54:27,973 --> 00:54:29,724
♪ הפוך אותך לשלי ♪

1079
00:54:30,267 --> 00:54:32,560
♪ אל תדאג, תדאג ♪

1080
00:54:32,811 --> 00:54:37,065
♪ בחיים האלה
אנחנו כל כך משתגעים♪

1081
00:54:37,607 --> 00:54:42,153
♪ אז תזוז, ילד
אל תתעצלו כל כך ♪

1082
00:54:43,863 --> 00:54:47,158
♪ בשמש
יש לי כמה פרחים לטפל בהם ♪

1083
00:54:47,993 --> 00:54:50,120
♪ תכין לי קצת דבש
בזמן שהאחיות שלי מרוויחות כסף ♪

1084
00:54:50,161 --> 00:54:52,038
♪ נראה לעוף עם החליפה שלי ♪

1085
00:54:52,747 --> 00:54:55,041
♪ לא ממש אכפת לי
מה אתה חושב, מה אתה עושה ♪

1086
00:54:55,083 --> 00:54:57,627
♪ כי אני גבוה בשמיים
אני בדרך ♪

1087
00:54:57,669 --> 00:55:00,505
♪ מותר למלכות
כולנו יודעים כמה אני גאה ♪

1088
00:55:00,547 --> 00:55:02,173
♪ והמלכה הזו כאן
להישאר ♪

1089
00:55:03,883 --> 00:55:07,804
♪ פרחים על הראש שלי
שמש ורוח ♪

1090
00:55:09,014 --> 00:55:11,850
♪ תוריד עומס
היכנס לקצב הזה ♪

1091
00:55:13,268 --> 00:55:15,603
♪ שמש על מוחי ♪

1092
00:55:16,229 --> 00:55:18,231
♪ פרחים ובריזה ♪

1093
00:55:18,273 --> 00:55:21,526
♪ אז טבלו את הכפית ב♪

1094
00:55:23,820 --> 00:55:28,074
♪ הו, אוו
מותק, מותק ♪

1095
00:55:28,325 --> 00:55:30,327
(לוחשת) אתה יכול לגעת.

1096
00:55:31,119 --> 00:55:32,954
♪ אל תדאג, תדאג ♪

1097
00:55:33,621 --> 00:55:37,917
♪ בחיים האלה
אנחנו כל כך משתגעים ♪

1098
00:55:38,293 --> 00:55:42,130
♪ אז תזוז, ילד
אל תתעצלו כל כך ♪

1099
00:55:43,423 --> 00:55:47,635
♪ בחיים האלה
אנחנו כל כך משתגעים ♪

1100
00:55:48,261 --> 00:55:49,596
(שיר דוהה)

1101
00:55:49,637 --> 00:55:51,389
ג'סיקה: האם אתה
תהנה אתמול בלילה?

1102
00:55:51,431 --> 00:55:54,851
-מייק: כיף זה זול מדי.
-(ג'סיקה מצחקקת)

1103
00:55:54,893 --> 00:55:56,936
מייק: סתם,
זה לא עושה את זה צדק.

1104
00:55:57,395 --> 00:55:59,647
תודה, ג'ס.
אתה יודע, לכל דבר.

1105
00:55:59,689 --> 00:56:01,441
ג'סיקה: אתה האחד
אני צריך להודות.

1106
00:56:02,025 --> 00:56:03,651
אני באמת אסיר תודה שנפגשנו
כאשר עשינו זאת.

1107
00:56:03,693 --> 00:56:06,363
מייק: ובכן, למען האמת,
נפגשנו בעבר.

1108
00:56:06,404 --> 00:56:08,156
-ג'סיקה: מה?
-מייק: לא רציתי להגיד כלום.

1109
00:56:08,198 --> 00:56:09,449
ג'סיקה:
למה אתה מתכוון? כַּאֲשֵׁר?

1110
00:56:09,491 --> 00:56:11,743
(אנחות) בסדר,
אני אתן לך רמז.

1111
00:56:12,452 --> 00:56:13,536
אקלה-ב.

1112
00:56:15,121 --> 00:56:16,289
זאבי הערבות.

1113
00:56:17,123 --> 00:56:18,291
המנהל הלבן.

1114
00:56:18,583 --> 00:56:20,126
West Central High?

1115
00:56:20,543 --> 00:56:22,712
-למה אתה מתכוון? (מצחקק)
-(אנחות)

1116
00:56:23,421 --> 00:56:24,756
חרא.

1117
00:56:27,467 --> 00:56:29,928
(נושף בחדות)
אין לי זיכרון ממך.

1118
00:56:30,595 --> 00:56:32,472
היו לנו חמישה שיעורים ביחד.

1119
00:56:32,514 --> 00:56:33,807
הו, אלוהים.

1120
00:56:34,182 --> 00:56:36,142
לא הייתי מאוד פופולרי.

1121
00:56:36,601 --> 00:56:38,103
איזה בחור שהיית חולף על פניו במסדרון

1122
00:56:38,144 --> 00:56:39,604
בדרך שלך
לאימון מעודדות.

1123
00:56:39,646 --> 00:56:41,523
אבל כולם
הכיר את ג'סיקה קולינס.

1124
00:56:41,564 --> 00:56:44,359
הו, אלוהים. אני כל כך מצטער.

1125
00:56:44,401 --> 00:56:45,443
קדימה.

1126
00:56:45,485 --> 00:56:47,237
למה לא אמרת
משהו מוקדם יותר? אני...

1127
00:56:47,278 --> 00:56:49,864
אני-- באתי
ל-Riské עבור התוכנית

1128
00:56:49,906 --> 00:56:52,575
והופתעתי
כשראיתי אותך עובד שם.

1129
00:56:52,617 --> 00:56:53,743
(לגחות)

1130
00:56:54,369 --> 00:56:56,746
אני מניח שכולם בבית
גם יופתע, הא?

1131
00:56:56,788 --> 00:56:58,873
התכוונתי לומר משהו
מיד, אבל זה הרגיש בערך,

1132
00:56:58,915 --> 00:57:00,834
אני לא יודע, סטוקרים

1133
00:57:01,376 --> 00:57:03,253
וחשבתי שאולי
לא רצית שאף אחד יידע.

1134
00:57:04,379 --> 00:57:06,381
המעודדת הסתובבה
חשפנית מזדקנת.

1135
00:57:06,423 --> 00:57:07,715
זה די פתטי. אני יודע.

1136
00:57:07,757 --> 00:57:09,592
לא, לא, קדימה.

1137
00:57:10,510 --> 00:57:11,636
זה פשוט...

1138
00:57:12,512 --> 00:57:13,638
זה רק החיים.

1139
00:57:14,264 --> 00:57:16,433
(נשר צורח)

1140
00:57:16,850 --> 00:57:20,186
אולי זה הגורל, הגורל.

1141
00:57:21,146 --> 00:57:22,772
לכל הדרכים יש
הוביל לרגע הזה

1142
00:57:22,814 --> 00:57:24,315
והסיכוי לנו להיות

1143
00:57:24,941 --> 00:57:26,901
מלך ומלכה
של הנשף הקטן שלנו.

1144
00:57:29,237 --> 00:57:31,948
שלבי: אוף,
כך נראה היום.

1145
00:57:32,198 --> 00:57:33,324
הו, אלוהים.

1146
00:57:33,366 --> 00:57:35,160
ביאנקה: זה מקום טוב
לקבור גופה.

1147
00:57:35,201 --> 00:57:36,828
(ציוץ ציפורים)

1148
00:57:36,870 --> 00:57:38,872
שלבי: אלוהים, זה כל כך מוקדם.

1149
00:57:38,913 --> 00:57:41,291
(לגלוג) השעה 14:00.

1150
00:57:41,958 --> 00:57:43,626
כֵּן. ובכן,
אני פשוט לא בוקר,

1151
00:57:44,085 --> 00:57:46,838
אחר הצהריים,
או אדם מוקדם בערב. (אנחות)

1152
00:57:49,340 --> 00:57:50,425
(אנחות)

1153
00:57:52,177 --> 00:57:53,887
ממ. (מדברים שפה זרה)

1154
00:57:54,846 --> 00:57:56,264
אני מניח שאתה יודע איך להשתמש בו.

1155
00:57:56,806 --> 00:57:58,266
(אקדח זין)

1156
00:57:58,308 --> 00:58:00,018
-(RAPID GUNFIRE)
-(נשים צועקות)

1157
00:58:01,102 --> 00:58:02,353
הנחת נכון.

1158
00:58:02,395 --> 00:58:03,646
(צוחק)

1159
00:58:03,688 --> 00:58:05,148
חתיכת דפוק.

1160
00:58:05,190 --> 00:58:06,524
בְּסֵדֶר.
קל שם, הארלי קווין.

1161
00:58:07,442 --> 00:58:09,110
(נשקים מקרקשים)

1162
00:58:09,360 --> 00:58:11,488
ממ. לְמַעֲנִי? (מצחקק)

1163
00:58:13,573 --> 00:58:14,741
שלבי: הממ.

1164
00:58:15,325 --> 00:58:17,076
הדבר הזה קטן מדי.

1165
00:58:17,118 --> 00:58:18,453
תן לי את כרמן.

1166
00:58:18,495 --> 00:58:21,456
(צוחק) אתה חושב
אתה יכול להתמודד עם זה, שלביטה?

1167
00:58:21,831 --> 00:58:24,209
שלבי:
אתה מהמרת על התחת שלך, כרמניטה.

1168
00:58:26,669 --> 00:58:28,421
מייק: הם יהיו נעולים
וטעון לפני השוד,

1169
00:58:28,463 --> 00:58:30,256
אבל הנה איך אתה טוען את זה.

1170
00:58:31,132 --> 00:58:32,300
ממש קל.

1171
00:58:36,221 --> 00:58:37,555
אני רק חושב פה בקול רם,

1172
00:58:37,597 --> 00:58:40,517
אבל אולי לא כדאי לנו
להיכנס איתם עמוסים.

1173
00:58:40,558 --> 00:58:43,937
אבל הרעיון כאן הוא לעולם לא
למעשה יורה את הרובים. בְּסֵדֶר?

1174
00:58:43,978 --> 00:58:45,438
אה, בסדר. לְהִתְקַרֵר. נשמע טוב.

1175
00:58:45,480 --> 00:58:47,398
אם יראו אותך
נושא את הילד הרע הזה,

1176
00:58:47,440 --> 00:58:48,691
הסיכויים הרבה יותר טובים.

1177
00:58:48,733 --> 00:58:50,109
אף אחד לא ירצה
לקחת סיכונים כלשהם.

1178
00:58:50,151 --> 00:58:52,403
הוא צודק, שלבי.
אתה נראה סופר מפחיד

1179
00:58:52,445 --> 00:58:54,405
מחזיק את הדבר הזה. (מצחקק)

1180
00:58:54,447 --> 00:58:57,575
(במבטא גרמני) עכשיו,
אני הבן זונה הגרמני הרע.

1181
00:58:57,784 --> 00:58:59,702
-הוּנגָרִי.
-אותו חרא.

1182
00:59:00,411 --> 00:59:02,163
קח זריקה, של.

1183
00:59:02,205 --> 00:59:03,289
אה...

1184
00:59:03,790 --> 00:59:05,208
(קליק אקדח)

1185
00:59:05,250 --> 00:59:06,543
(אנחות)

1186
00:59:06,584 --> 00:59:07,877
לא, אני לא יכול לעשות את זה.

1187
00:59:08,419 --> 00:59:09,587
מַבָּט.

1188
00:59:10,672 --> 00:59:12,006
פשוט תנסה.

1189
00:59:12,340 --> 00:59:14,384
מַה? זה לא יכאב.
נכון, מייק?

1190
00:59:14,676 --> 00:59:16,511
-לֹא.
-שלבי: לא. זה לא זה.

1191
00:59:16,719 --> 00:59:18,137
אני לא רוצה לירות בעץ.

1192
00:59:18,179 --> 00:59:20,557
-אה.
-(אנחות) בוא שוב.

1193
00:59:21,808 --> 00:59:24,936
עצים חיים,
יצורים נושמים.

1194
00:59:24,978 --> 00:59:27,605
עובדה מהנה, הידעת
יש עץ באמזונס

1195
00:59:28,022 --> 00:59:29,315
ששורשיו מגיעים
מעל שני קילומטרים?

1196
00:59:29,357 --> 00:59:32,360
אוי, מה זה,
אווטאר מזוין? (מצחקק)

1197
00:59:33,111 --> 00:59:34,362
אולי אני לא צריך אקדח.

1198
00:59:34,404 --> 00:59:36,447
בסדר, אל תירה
את העצים. בְּסֵדֶר?

1199
00:59:36,489 --> 00:59:37,907
אבל בואו לפחות
להיות נוח

1200
00:59:37,949 --> 00:59:39,450
מחזיק אותם
ולהסתובב, בסדר?

1201
00:59:39,492 --> 00:59:40,535
בְּסֵדֶר.

1202
00:59:40,577 --> 00:59:42,245
(נגינת מוזיקה גחמנית)

1203
00:59:44,205 --> 00:59:45,248
מייק: מוכן. בְּסֵדֶר?

1204
00:59:45,873 --> 00:59:48,209
-זה די גדול.
-פשוט תחליף את זה. כֵּן.

1205
00:59:48,876 --> 00:59:49,877
(אקדח זין)

1206
00:59:52,213 --> 00:59:55,883
אוי, אתה הרבה, זה נראה
סקסית ליד הציצים שלי?

1207
00:59:55,925 --> 00:59:57,385
-(יריות)
-(מייק גואנס)

1208
00:59:57,427 --> 00:59:59,137
(בנות צווחות)

1209
00:59:59,679 --> 01:00:01,556
-(מייק גואנס)
-מה קרה?

1210
01:00:02,056 --> 01:00:03,516
אתה יורה במייקי.

1211
01:00:03,933 --> 01:00:05,476
שלבי: אתה בטוח?

1212
01:00:05,518 --> 01:00:06,686
אה, לא.

1213
01:00:07,604 --> 01:00:09,731
שלבי: הו, אלוהים. לעזאזל קדוש.

1214
01:00:09,772 --> 01:00:11,065
לא התכוונתי, אני פשוט...

1215
01:00:11,107 --> 01:00:13,610
פשוט נפלתי,
יָמִינָה? ואז, בום,

1216
01:00:13,651 --> 01:00:14,986
אפילו לא לחצתי על ההדק.

1217
01:00:15,028 --> 01:00:16,487
לְהִרָגַע. שלבי.
פשוט תירגע.

1218
01:00:16,904 --> 01:00:18,990
היי, אתה שומע אותי?

1219
01:00:19,490 --> 01:00:20,825
(KIKO מדבר יפנית)

1220
01:00:20,867 --> 01:00:21,868
(מדבר יפנית)

1221
01:00:21,909 --> 01:00:22,994
מה היא אמרה?

1222
01:00:25,079 --> 01:00:26,873
היא שאלה אם עומדת למות.

1223
01:00:27,582 --> 01:00:29,667
היה צריך לקרוא את ההורוסקופ שלו
לפני שאנחנו מגיעים לכאן.

1224
01:00:29,917 --> 01:00:31,753
(נושם בכבדות)

1225
01:00:34,422 --> 01:00:36,549
(שר) ♪ ערבות ערבות ♪

1226
01:00:37,258 --> 01:00:41,137
שניהם:
♪ לך, זאבי ערבות אדירים ♪

1227
01:00:41,387 --> 01:00:43,014
♪ רוץ, רוץ♪

1228
01:00:43,765 --> 01:00:45,558
♪ ולנצח את המשחק הזה ♪

1229
01:00:46,309 --> 01:00:50,021
♪ לטוב ולזקן
West Central High ♪

1230
01:00:50,063 --> 01:00:51,147
כן.

1231
01:00:51,648 --> 01:00:53,650
(לוחשות)
אני אראה אותך בכיתה, ג'ס.

1232
01:00:53,691 --> 01:00:56,069
מייק, תישאר איתי.
היי, תסתכל עליי.

1233
01:00:56,486 --> 01:00:57,820
אנחנו צריכים אותך. אל תמות עלינו.

1234
01:00:59,489 --> 01:01:01,949
פשוט תנוח. בְּסֵדֶר.

1235
01:01:04,952 --> 01:01:06,079
אה.

1236
01:01:11,584 --> 01:01:13,628
(נושם בכבדות)

1237
01:01:16,339 --> 01:01:17,924
כרמן: מה שרת?

1238
01:01:18,883 --> 01:01:20,009
(נושף בחדות)

1239
01:01:20,051 --> 01:01:21,844
זה היה התיכון שלנו
שיר קרב.

1240
01:01:24,097 --> 01:01:25,807
הלכת
לתיכון איתו?

1241
01:01:26,057 --> 01:01:27,892
אפילו לא זכרתי אותו.

1242
01:01:28,935 --> 01:01:30,395
עכשיו, אני לעולם לא אשכח אותו.

1243
01:01:31,479 --> 01:01:33,356
זה איזה חרא מטורף.

1244
01:01:33,815 --> 01:01:35,191
מה אנחנו הולכים לעשות?

1245
01:01:36,109 --> 01:01:38,277
ובכן, אנחנו יכולים פשוט לעמוד כאן
כל היום ולא לעשות כלום.

1246
01:01:38,695 --> 01:01:40,196
פשוט נשאיר אותו כאן?

1247
01:01:40,780 --> 01:01:44,117
לא, אני לא סתם הולך
להשאיר אותו כאן בחוץ ככה.

1248
01:01:44,534 --> 01:01:46,911
אולי כדאי
פשוט לך תגיד למשטרה,

1249
01:01:46,953 --> 01:01:49,872
כלומר,
הייתה תאונת פריק מוחלטת.

1250
01:01:49,914 --> 01:01:50,998
ביאנקה: רעיון טוב. כֵּן.

1251
01:01:51,499 --> 01:01:52,875
אנחנו הולכים לספר למשטרה
שירית בטעות

1252
01:01:52,917 --> 01:01:55,837
גבר בזמן שתכננו
לשדוד מועדון, חמוש.

1253
01:01:55,878 --> 01:01:57,004
(ג'סיקה נאנחת)

1254
01:01:57,046 --> 01:01:59,048
(KIKO מדבר יפנית)

1255
01:01:59,090 --> 01:02:01,050
אני-- אני לא יכול ללכת לכלא.

1256
01:02:01,342 --> 01:02:02,468
בְּסֵדֶר. ובכן...

1257
01:02:03,010 --> 01:02:04,595
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותו
כאן כדי להירקב

1258
01:02:04,637 --> 01:02:06,681
באמצע
של פאקינג שום מקום, אז...

1259
01:02:07,181 --> 01:02:09,225
כרמן:
אני חושב שאנחנו צריכים פשוט לקבור אותו.

1260
01:02:09,767 --> 01:02:10,852
בְּסֵדֶר?

1261
01:02:10,893 --> 01:02:12,270
-כֵּן.
-KIKO: מסכים?

1262
01:02:12,311 --> 01:02:13,521
מוּסכָּם.

1263
01:02:14,272 --> 01:02:15,857
(נשר צורח)

1264
01:02:16,357 --> 01:02:18,359
ג'סיקה: אם אתה שם למעלה
צופה בכל זה, מייק,

1265
01:02:18,901 --> 01:02:20,820
אני שמח שמצאנו
שוב אחד את השני.

1266
01:02:21,863 --> 01:02:23,656
אני מצטער
אנחנו הולכים לפספס את הנשף.

1267
01:02:25,408 --> 01:02:26,576
כמו שאמרת,

1268
01:02:27,410 --> 01:02:28,870
זה רק החיים, אני מניח.

1269
01:02:30,288 --> 01:02:33,541
ואני ממש מצטער

1270
01:02:34,292 --> 01:02:35,835
על שירה בך, מייק.

1271
01:02:37,211 --> 01:02:40,214
למרות, אני נשבע
זה היה קשור למעבר

1272
01:02:40,256 --> 01:02:41,299
בבית השמיני שלך

1273
01:02:41,799 --> 01:02:43,885
כאשר שבתאי התכנס
עם נוגה בתוך צמתי הירח

1274
01:02:43,926 --> 01:02:45,470
ואין מה לעשות איתי,

1275
01:02:46,137 --> 01:02:48,389
או המחורבן, המטופש הזה,
אקדח לא תקין.

1276
01:02:48,931 --> 01:02:51,017
מה שעשית
תן לי, מייק, אז...

1277
01:02:51,392 --> 01:02:53,394
(כרמן מדברת ספרדית)

1278
01:02:53,811 --> 01:02:56,272
(באנגלית)
זה היה מפוינט ברייק...

1279
01:02:58,149 --> 01:02:59,317
אבל ידעת את זה.

1280
01:02:59,358 --> 01:03:00,568
ג'סיקה: אמן.

1281
01:03:07,408 --> 01:03:08,493
(מסיקת המוזיקה)

1282
01:03:10,495 --> 01:03:13,790
ואני חשבתי
זה באמת היה זה. אתה יודע?

1283
01:03:14,332 --> 01:03:17,126
כמו דרך אמיתית לשנות
חיינו לנצח.

1284
01:03:17,585 --> 01:03:18,878
הייתי צריך את הכסף.

1285
01:03:20,254 --> 01:03:21,839
אני לא יודע מה אני עושה עכשיו.

1286
01:03:22,757 --> 01:03:24,258
תחזור לעבודה, אני מניח.

1287
01:03:25,009 --> 01:03:26,427
חזרה לטחינה.

1288
01:03:28,095 --> 01:03:30,389
לפחות יש לכם
משהו לחזור אליו.

1289
01:03:30,932 --> 01:03:32,058
אני דפוק.

1290
01:03:32,099 --> 01:03:34,435
כרמן: לא, אני לא יכולה
תחזור למועדון עכשיו.

1291
01:03:34,936 --> 01:03:37,522
כבר היה לי שלם
חיים חדשים מתוכננים.

1292
01:03:39,690 --> 01:03:41,275
מי אמר שאנחנו חייבים?

1293
01:03:42,109 --> 01:03:43,277
למה אתה מתכוון?

1294
01:03:43,319 --> 01:03:44,904
(השמעת מוזיקה מותחת)

1295
01:03:45,404 --> 01:03:47,740
למה אנחנו לא יכולים להמשיך
עם מה שתכננו?

1296
01:03:49,784 --> 01:03:51,410
ואיך אנחנו עושים את זה?

1297
01:03:51,911 --> 01:03:53,788
כי כולנו יודעים מה לעשות.

1298
01:03:54,205 --> 01:03:56,415
וג'סיקה
יכול לקחת את חלקו של מייק.

1299
01:03:56,749 --> 01:03:58,292
אני אביא את המעילים
מחוץ למועדון.

1300
01:03:58,334 --> 01:04:00,837
אף אחד לא יתגעגע אליי
כי אני אפילו לא שם.

1301
01:04:01,379 --> 01:04:04,257
רגע, אתה באמת חושב
אנחנו עדיין יכולים לסיים את זה?

1302
01:04:06,968 --> 01:04:08,177
אני חושב שאנחנו חייבים.

1303
01:04:08,886 --> 01:04:11,180
מייק מת,
ואם נחזור עכשיו,

1304
01:04:11,222 --> 01:04:12,515
הוא מת לחינם.

1305
01:04:13,474 --> 01:04:14,851
לא יכולתי לסבול את זה.

1306
01:04:17,270 --> 01:04:18,646
(בשקט) קישי קייסי.

1307
01:04:27,530 --> 01:04:29,115
(הכל במשותף) Kishi kaisei.

1308
01:04:29,156 --> 01:04:31,033
-(נגינת מוזיקה חיה)
-(פטפוט לא ברור)

1309
01:04:33,452 --> 01:04:36,247
♪ התינוק שלי אומר לי
כל הזמן♪

1310
01:04:36,914 --> 01:04:38,207
♪ הוא אוהב ממתקים ♪

1311
01:04:38,916 --> 01:04:41,002
♪ הו, אוו, אוו ♪

1312
01:04:41,043 --> 01:04:43,921
♪ בוקר, צהריים
ובכל זמן ♪

1313
01:04:44,380 --> 01:04:46,507
♪ הוא רוצה ממתקים ♪

1314
01:04:47,216 --> 01:04:49,260
♪ הו, אוו, אוו ♪

1315
01:04:49,302 --> 01:04:52,638
♪ ומאוחר בלילה
כשהוא הולך לישון ♪

1316
01:04:53,431 --> 01:04:56,100
♪ יש רק מחשבה אחת
בראש שלו ♪

1317
01:04:56,142 --> 01:04:57,226
מותק.

1318
01:04:57,435 --> 01:04:58,686
לא כרגע, מותק.

1319
01:04:59,312 --> 01:05:01,230
♪ התינוק שלי אוהב אותי ♪

1320
01:05:01,272 --> 01:05:02,940
♪ הו, אוו, אוו ♪

1321
01:05:04,817 --> 01:05:07,403
♪ ללא קופסת שוקולדים
יכול להתחרות ♪

1322
01:05:07,445 --> 01:05:10,031
-(פטפוט לא ברור)
-(אנשים מפרגנים)

1323
01:05:12,325 --> 01:05:15,244
♪ הוא אף פעם לא חייב
טריק או תעלול ♪

1324
01:05:15,578 --> 01:05:17,455
♪ על הממתק שלו ♪

1325
01:05:18,539 --> 01:05:20,416
♪ הו, אוו, אוו ♪

1326
01:05:20,458 --> 01:05:23,711
♪ יש לו שן מתוקה
אף אחד לא יכול להכחיש ♪

1327
01:05:24,670 --> 01:05:28,841
♪ הוא הוציא את זה מהעולם הזה
בפנים לממתקים ♪

1328
01:05:30,468 --> 01:05:32,511
♪ התינוק שלי אוהב אותי ♪

1329
01:05:32,553 --> 01:05:34,305
♪ הו, אוו, אוו ♪

1330
01:05:40,895 --> 01:05:43,898
(המון מריע)

1331
01:05:51,906 --> 01:05:55,034
♪ אל תיתן לו גלידה
או פאי דובדבנים ♪

1332
01:05:55,743 --> 01:05:58,579
♪ כי אני יודע
הוא יהיה מרוצה רק ♪

1333
01:05:58,621 --> 01:06:00,665
♪ עם הממתק שלו ♪

1334
01:06:01,499 --> 01:06:04,669
♪ התינוק שלי אוהב אותי ♪

1335
01:06:06,545 --> 01:06:08,923
♪ הוא אוהב את הממתק שלו ♪

1336
01:06:09,632 --> 01:06:13,052
♪ התינוק שלי אוהב אותי ♪

1337
01:06:13,094 --> 01:06:15,763
♪ התינוק שלי אומר לי
כל הזמן ♪

1338
01:06:16,472 --> 01:06:17,682
♪ הוא אוהב ממתקים ♪

1339
01:06:18,140 --> 01:06:19,684
(המון מוחא כפיים)

1340
01:06:20,935 --> 01:06:23,729
♪ בוקר, צהריים
ובכל זמן ♪

1341
01:06:24,271 --> 01:06:25,940
-♪ הוא רוצה ממתקים ♪
-(אקדח קליקים)

1342
01:06:28,985 --> 01:06:31,404
♪ ומאוחר בלילה
כשהוא הולך לישון ♪

1343
01:06:31,445 --> 01:06:32,780
(אקדח זין)

1344
01:06:32,822 --> 01:06:35,449
♪ יש רק מחשבה אחת
בראש שלו ♪

1345
01:06:35,491 --> 01:06:37,284
-(המון צווח, מחיא כפיים)
-♪ זה ממתק ♪

1346
01:06:38,869 --> 01:06:41,122
♪ התינוק שלי אוהב אותי ♪

1347
01:06:44,291 --> 01:06:47,336
♪ ללא קופסת שוקולדים
יכול להתחרות ♪

1348
01:06:47,378 --> 01:06:48,504
-(GUNSHOT)
-(הזכוכית מתנפצת)

1349
01:06:48,546 --> 01:06:50,381
-(המוזיקה נעצרת בפתאומיות)
-לעזאזל.

1350
01:06:51,841 --> 01:06:54,343
הו, לא גם האקדח המחורבן הזה.

1351
01:06:54,385 --> 01:06:56,220
(נגינת מוזיקה מסקרנת)

1352
01:06:57,388 --> 01:06:59,181
-העסקה בוטלה.
-זה לא יכול להיות כבוי.

1353
01:06:59,223 --> 01:07:00,850
(צועק) העסקה מושבתת.

1354
01:07:02,018 --> 01:07:03,728
צריך לבטל את השוד.

1355
01:07:03,769 --> 01:07:05,730
יאקוזה לא יהיה מרוצה.

1356
01:07:08,858 --> 01:07:10,109
אישה: מונית.

1357
01:07:16,866 --> 01:07:19,493
בילי: (נושם בחדות)
לעזאזל, נינה.

1358
01:07:25,708 --> 01:07:28,294
אה, אתה רוצה להחליק ימינה
על ביג בוי בילי, מותק?

1359
01:07:29,045 --> 01:07:31,464
בילי: ממ. הו, אלוהים.

1360
01:07:33,049 --> 01:07:35,843
(המון מריע, מוחא כפיים)

1361
01:07:41,974 --> 01:07:43,225
בדיוק בזמן.

1362
01:07:46,771 --> 01:07:49,732
(נושפת) לבי
דופק מהחזה שלי.

1363
01:07:51,484 --> 01:07:52,943
(מדבר יפנית)

1364
01:07:53,402 --> 01:07:54,612
(באנגלית) מסכים.

1365
01:07:54,945 --> 01:07:55,863
מַה?

1366
01:07:57,990 --> 01:07:58,991
תישאר קריר, אחותי.

1367
01:07:59,033 --> 01:07:59,992
(אנחות)

1368
01:08:05,664 --> 01:08:06,791
(דפיקה על הדלת)

1369
01:08:17,051 --> 01:08:20,971
ג'יני בבקבוק,
במופע Eyes Wide Shut.

1370
01:08:26,227 --> 01:08:27,728
ג'סיקה: (לוחשת)
אתה יכול לעשות זאת.

1371
01:08:27,770 --> 01:08:29,063
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1372
01:08:29,105 --> 01:08:30,356
אתה יכול לעשות זאת.

1373
01:08:32,358 --> 01:08:34,652
זה העתיק ביותר
היית אי פעם,

1374
01:08:35,444 --> 01:08:37,363
ולעולם לא תעשה זאת
להיות כל כך צעיר שוב.

1375
01:08:41,075 --> 01:08:42,993
(המוזיקה הופכת לאופטימית)

1376
01:08:45,871 --> 01:08:46,831
(אקדח זין)

1377
01:09:01,720 --> 01:09:03,055
DJ: אנחנו ממשיכים
תוך דקה אחת.

1378
01:09:04,557 --> 01:09:07,351
(המון מריע, מוחא כפיים)

1379
01:09:10,604 --> 01:09:12,898
DJ: בסדר,
ממזרים חרמנים.

1380
01:09:14,441 --> 01:09:17,862
קובריק עצמו
קרא לזה מסנוור.

1381
01:09:18,821 --> 01:09:22,449
תוותר על זה בשביל Risqué's
אקסטרווגנזה בלעדית.

1382
01:09:22,491 --> 01:09:25,536
עיניים עצומות לרווחה.

1383
01:09:25,578 --> 01:09:29,039
(המון מריע, מוחא כפיים)

1384
01:09:53,689 --> 01:09:55,191
(דפיקה על הדלת)

1385
01:09:57,026 --> 01:09:59,403
בילי: הו, הו כן. (מצחקק)

1386
01:10:01,322 --> 01:10:03,365
שלום, שלום, גבירותיי.

1387
01:10:03,407 --> 01:10:05,618
כולכם מוכנים לקצת
סנדוויץ' סקס של ביג בוי בילי?

1388
01:10:05,659 --> 01:10:06,827
(אקדח תרנגול)

1389
01:10:06,869 --> 01:10:08,412
יו. יו. מה זה לעזאזל?

1390
01:10:09,288 --> 01:10:10,372
קדימה.

1391
01:10:11,498 --> 01:10:12,791
מַה?

1392
01:10:12,833 --> 01:10:13,834
(לחיצה באזיקים)

1393
01:10:15,794 --> 01:10:18,547
"זו לא בדיחה."
"אנחנו לא רוצים לפגוע בך,

1394
01:10:18,589 --> 01:10:20,299
אבל לשחק את הגיבור
ואתה תמות."

1395
01:10:20,341 --> 01:10:22,134
(רעשני שרשרת)

1396
01:10:22,176 --> 01:10:23,510
אז מה, אין שניים?

1397
01:10:24,220 --> 01:10:26,305
(GAGS, WHIMPERS)

1398
01:10:26,347 --> 01:10:28,140
(פטפוט לא ברור)

1399
01:10:28,182 --> 01:10:29,975
(המון מריע, מוחא כפיים)

1400
01:10:30,017 --> 01:10:32,311
(השמעת מוזיקה מותחת)

1401
01:10:54,208 --> 01:10:55,292
כרמן, הכל בסדר?

1402
01:10:55,793 --> 01:10:58,212
כֵּן. קיקו ושלבי
קושרים את הביג בוי בילי.

1403
01:10:58,420 --> 01:10:59,421
ביאנקה?

1404
01:11:00,673 --> 01:11:01,674
(אנחות)

1405
01:11:03,050 --> 01:11:05,010
(נגינת מוזיקה דרמטית)

1406
01:11:05,678 --> 01:11:07,304
מה אתה עושה כאן?
המופע המזוין מתחיל.

1407
01:11:08,555 --> 01:11:10,683
אה, אתה בטח צוחק עליי.

1408
01:11:11,892 --> 01:11:14,645
(קארל גונח)

1409
01:11:16,772 --> 01:11:17,856
אנחנו טובים?

1410
01:11:18,148 --> 01:11:19,608
הוא לא הולך לשום מקום.

1411
01:11:19,650 --> 01:11:23,320
-(רעשנים בשרשרת מתכתית)
-(בילי גרונטס)

1412
01:11:23,362 --> 01:11:25,114
אנחנו באמת
לעזאזל עושה את זה.

1413
01:11:25,155 --> 01:11:27,157
אה, כן.
הכל קורה, מותק.

1414
01:11:27,199 --> 01:11:29,535
(קארל גונח)

1415
01:11:29,576 --> 01:11:31,161
מי אתה לעזאזל?

1416
01:11:31,662 --> 01:11:34,915
(מכנסיים של ג'סיקה)

1417
01:11:36,375 --> 01:11:38,210
בפולסום, אמרו לי
יש כספת,

1418
01:11:38,252 --> 01:11:41,588
כספת רצפה גדולה ורחבה
ממש מתחת לכיסא של קארל.

1419
01:11:41,630 --> 01:11:43,090
(אנחות)

1420
01:11:43,382 --> 01:11:44,591
(אקדח זין)

1421
01:11:44,633 --> 01:11:45,759
איפה הרצפה בטוחה?

1422
01:11:45,801 --> 01:11:47,636
בטוח לרצפה?
איזו כספת מזוינת לרצפה?

1423
01:11:47,678 --> 01:11:49,096
הרצפה בטוחה עם הכסף.

1424
01:11:49,513 --> 01:11:51,557
הכסף מ-Peppermill
והאלדורדו,

1425
01:11:51,598 --> 01:11:54,268
חנות המשקאות,
בית הסמים. איי קוק!

1426
01:11:54,310 --> 01:11:55,644
צלצל בפעמון, אידיוט?

1427
01:11:55,686 --> 01:11:56,979
-בשל, מה?
-(מוזיקה מסתכמת)

1428
01:11:57,021 --> 01:11:59,231
אין לי שמץ של מושג
על מה אתה מדבר.

1429
01:11:59,273 --> 01:12:00,357
התיק הגדול והשחור.

1430
01:12:00,399 --> 01:12:01,817
האיש הגדול עם התיק השחור

1431
01:12:01,859 --> 01:12:03,652
כל שבת שלישית
של החודש.

1432
01:12:03,902 --> 01:12:05,029
אתה מתכוון להארווי?

1433
01:12:05,696 --> 01:12:07,948
הוא הכירופרקט שלי,
כלבה מטומטמת.

1434
01:12:07,990 --> 01:12:09,950
(נגינת מוזיקה רכה)

1435
01:12:09,992 --> 01:12:11,785
קארל: ילד,
האם אני צריך התאמה?

1436
01:12:11,827 --> 01:12:13,287
בוא נלך לעזאזל.

1437
01:12:13,329 --> 01:12:14,788
(גנחות)

1438
01:12:14,830 --> 01:12:15,914
(פתיחת דלת)

1439
01:12:16,248 --> 01:12:17,875
-קארל: מה לעזאזל?
-(סגירת הדלת)

1440
01:12:19,168 --> 01:12:21,462
ג'ס, אתה מת לעזאזל!

1441
01:12:21,503 --> 01:12:23,047
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1442
01:12:23,088 --> 01:12:23,964
(אנחות)

1443
01:12:24,965 --> 01:12:27,551
חייבת להיות כספת רצפה.
איפה הכספת?

1444
01:12:27,593 --> 01:12:29,428
מיליונים מ-Peppermill

1445
01:12:29,470 --> 01:12:31,430
והאלדורדו
שאתה מעלה על מטוס.

1446
01:12:31,472 --> 01:12:33,766
מטוס פרטי
לאיי קוק!

1447
01:12:33,807 --> 01:12:34,975
איפה זה?

1448
01:12:35,517 --> 01:12:38,228
תקשיב לי, אתה נואש
חתיכת חרא.

1449
01:12:38,771 --> 01:12:40,647
אתה יודע כמה
מכוער יותר לעזאזל

1450
01:12:40,689 --> 01:12:42,733
זה גורם לך להסתכל? הא?

1451
01:12:42,775 --> 01:12:45,611
יש כספת על הקיר
במשרד של ביג בוי בילי.

1452
01:12:46,111 --> 01:12:48,697
בלילה טוב,
זה מחזיק בסביבות 30 אלף.

1453
01:12:49,198 --> 01:12:50,741
זה מה שאתה רוצה, ג'ס?

1454
01:12:50,783 --> 01:12:54,119
אתה חתיכת כלום נואשת.
שלושים אלף. הא?

1455
01:12:55,204 --> 01:12:56,872
כרמן:
הוא אמר שזה ממש כאן.

1456
01:12:57,081 --> 01:12:59,041
למה שהוא יגיד שזה כאן?

1457
01:13:00,626 --> 01:13:03,587
(צוחק)

1458
01:13:05,589 --> 01:13:08,550
איזה לוזר הקיא קצת

1459
01:13:08,592 --> 01:13:11,178
שק מטופש של שטויות מטורפות

1460
01:13:11,220 --> 01:13:13,013
כנראה מקווה להשתחרר.

1461
01:13:13,055 --> 01:13:14,264
אני בטוח שתעשה זאת.

1462
01:13:14,306 --> 01:13:17,434
ואתה פאקינג טיפש
כלבות קנו את זה.

1463
01:13:17,726 --> 01:13:20,104
(צוחק)

1464
01:13:20,145 --> 01:13:21,480
(נהימות)

1465
01:13:23,107 --> 01:13:24,024
חרא.

1466
01:13:24,066 --> 01:13:25,192
זה חייב להיות כאן.

1467
01:13:25,692 --> 01:13:27,111
הוא אמר שזה כאן.

1468
01:13:27,361 --> 01:13:30,239
(מדבר יפנית)

1469
01:13:30,906 --> 01:13:32,282
(ביאנקה מדברת יפנית)

1470
01:13:32,491 --> 01:13:33,575
מה היא אמרה?

1471
01:13:34,660 --> 01:13:35,744
אנחנו דפוקים.

1472
01:13:36,203 --> 01:13:37,913
(נהימות)

1473
01:13:38,288 --> 01:13:40,541
(רעשנים בשרשרת מתכתית)

1474
01:13:40,582 --> 01:13:42,209
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1475
01:13:42,251 --> 01:13:43,919
(מדבר הונגרית)

1476
01:13:44,128 --> 01:13:46,755
(מדבר הונגרית)

1477
01:13:46,797 --> 01:13:49,091
(נגינת מוזיקה חושנית)

1478
01:13:57,474 --> 01:13:59,309
(מדבר יפנית)

1479
01:14:00,144 --> 01:14:02,521
(מדבר יפנית)

1480
01:14:04,273 --> 01:14:06,066
(פטפוט לא ברור)

1481
01:14:07,401 --> 01:14:09,319
כרמן:
הכל היה שטויות, ג'ס.

1482
01:14:09,361 --> 01:14:11,447
הוא פשוט היה מאוהב בך.

1483
01:14:11,488 --> 01:14:14,032
איזה לוזר מפחיד
מהתיכון.

1484
01:14:14,741 --> 01:14:15,784
לא.

1485
01:14:16,160 --> 01:14:17,536
לא. מה הטעם?

1486
01:14:17,578 --> 01:14:19,746
למה שהוא יעשה את זה?
הוא לא היה עושה את זה.

1487
01:14:19,788 --> 01:14:20,998
(KIKO מדבר יפנית)

1488
01:14:21,039 --> 01:14:23,667
(באנגלית)
מטורף. מְטוּרָף. הוא משוגע.

1489
01:14:23,709 --> 01:14:25,377
כֵּן. הוא מזדיין
הזוי, בסדר?

1490
01:14:25,419 --> 01:14:27,463
אפילו יותר גרוע מהזבל הזה,
בילי הילד הגדול.

1491
01:14:27,504 --> 01:14:29,298
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

1492
01:14:29,923 --> 01:14:30,883
לַחֲכוֹת.

1493
01:14:32,718 --> 01:14:34,344
אני מכיר את מייק
היה אומר את האמת.

1494
01:14:34,386 --> 01:14:35,345
אני יודע את זה.

1495
01:14:36,430 --> 01:14:37,890
אנחנו חייבים ללכת, ג'ס.

1496
01:14:42,978 --> 01:14:45,272
כרמן: מישהו צריך
להוציא את הדקירה הזאת.

1497
01:14:45,314 --> 01:14:47,274
כן, אבל אז היינו מסיימים
עם ביג בוי בילי.

1498
01:14:47,316 --> 01:14:49,693
ואם להיות כנה איתך,
אני לא יודע איזה זין יותר גרוע.

1499
01:14:51,737 --> 01:14:53,739
עדיין מחפש
פאקינג סקסי, ג'ס.

1500
01:14:53,780 --> 01:14:54,656
ג'סיקה: תזיין אותו.

1501
01:14:55,115 --> 01:14:56,909
רק היה צריך לבטן
עוד קשקוש הזוי

1502
01:14:56,950 --> 01:14:57,951
מ-Big Boy Billy.

1503
01:14:57,993 --> 01:15:00,496
(מדבר ספרדית)

1504
01:15:02,206 --> 01:15:03,916
(בספרדית) Es un cerdo loco!

1505
01:15:07,503 --> 01:15:10,130
(השמעת מוזיקה מותחת)

1506
01:15:20,182 --> 01:15:23,018
בילי: אני רק אומר בעד
או.ג. ותיק כמוך,

1507
01:15:23,060 --> 01:15:24,520
אתה עדיין חם כמו חרא.

1508
01:15:24,811 --> 01:15:26,063
זו מחמאה.

1509
01:15:26,438 --> 01:15:27,648
צריך לקחת את זה ככזה.

1510
01:15:27,689 --> 01:15:29,399
ג'סיקה: אם הדוד שלך
לא היה הבעלים של הג'וינט הזה

1511
01:15:29,441 --> 01:15:31,902
והחזיק אותך מועסק
מתוך איזו תחושת רחמים עצובה,

1512
01:15:31,944 --> 01:15:34,363
אלוהים יודע איזה כביש מהיר
תת-קרקעית שתחיה תחתיו.

1513
01:15:34,696 --> 01:15:37,157
מגעיל, מאוד מגעיל. אבל...

1514
01:15:37,908 --> 01:15:39,826
אני חתיכת מפתח
מהמבצע העצום של דודי.

1515
01:15:40,202 --> 01:15:41,453
אני מרגש ומטלטל, מותק!

1516
01:15:41,495 --> 01:15:42,829
ואתה תצטער
לא מזיין אותי

1517
01:15:42,871 --> 01:15:44,748
כשהייתה לך ההזדמנות.
(MUNCHES)

1518
01:15:44,790 --> 01:15:47,334
-עכשיו, עשית לי בחילה.
-(מצחקק)

1519
01:15:50,629 --> 01:15:53,298
היי, ילדה. אתה מאחר.
קארל היה בשוטט בשבילך.

1520
01:15:53,340 --> 01:15:54,550
ג'סיקה: תזיין אותו.

1521
01:15:54,591 --> 01:15:56,552
רק היה צריך לבטן
עוד קשקוש הזוי

1522
01:15:56,593 --> 01:15:57,678
מ-Big Boy Billy.

1523
01:15:57,719 --> 01:15:59,555
פלויד:
הג'ק אוף החמוץ הזה,

1524
01:15:59,596 --> 01:16:02,391
שהאיש שלי קרא לו,
חזיר מיוזע.

1525
01:16:28,709 --> 01:16:31,003
מה אם מייק טעה
כי הם טעו?

1526
01:16:31,044 --> 01:16:32,045
WHO?

1527
01:16:32,087 --> 01:16:33,213
חבריו לתא.

1528
01:16:33,547 --> 01:16:35,007
איזה סוג של כינוי
זה חזיר מיוזע?

1529
01:16:35,048 --> 01:16:36,300
מה העניין הזה?

1530
01:16:36,592 --> 01:16:38,051
מה אם זה בילי?

1531
01:16:38,093 --> 01:16:39,678
-מַה?
-זה לא הגיוני.

1532
01:16:39,720 --> 01:16:41,680
אנחנו יודעים שזה לא היה
הבחור הגדול הזה עם הזקן.

1533
01:16:41,722 --> 01:16:42,764
אנחנו יודעים את זה בוודאות.

1534
01:16:42,806 --> 01:16:45,392
אבל היה זה
בחור חנון למראה.

1535
01:16:47,561 --> 01:16:50,022
הו, חרא.
כן, עם תרמיל, נכון?

1536
01:16:50,272 --> 01:16:52,024
הוא הפרד עם המזומנים.

1537
01:16:52,482 --> 01:16:53,984
בגלל זה הוא מייצר
כל כך הרבה טיולים כאן.

1538
01:16:54,026 --> 01:16:55,152
הוא מעולם לא זכה לריקוד. אתה יודע?

1539
01:16:55,193 --> 01:16:56,403
הוא מעולם לא צפה בתוכנית.

1540
01:16:56,445 --> 01:16:57,863
כי הוא לא היה שם
עבור המופע.

1541
01:16:57,904 --> 01:16:59,448
הוא היה שם כדי לראות את בילי.

1542
01:16:59,489 --> 01:17:01,533
תמיד פשוט הנחתי
הוא מכר לו סמים.

1543
01:17:02,284 --> 01:17:04,328
הכספת הזאת בפנים
החדר של בילי ביג בוי.

1544
01:17:04,703 --> 01:17:07,623
אני יודע את זה.
הוא החזיר המזדיין המיוזע.

1545
01:17:07,956 --> 01:17:09,124
מִצטַעֵר. מה?

1546
01:17:09,166 --> 01:17:10,208
(נושם בחדות)

1547
01:17:13,670 --> 01:17:14,963
שלבי: הו, ישו.

1548
01:17:18,800 --> 01:17:20,344
(ג'סיקה נושפת בחדות)

1549
01:17:22,137 --> 01:17:24,181
(חריקות עץ)

1550
01:17:27,392 --> 01:17:28,435
קיקו: אה.

1551
01:17:28,935 --> 01:17:30,062
ביאנקה: הו, אלוהים.

1552
01:17:34,191 --> 01:17:36,360
איך ידעת? מי אמר לך?

1553
01:17:37,569 --> 01:17:38,487
חבר ותיק.

1554
01:17:40,572 --> 01:17:41,615
ג'סיקה.

1555
01:17:41,657 --> 01:17:44,493
בילי הילד הגדול, AKA
החזיר המיוזע.

1556
01:17:44,701 --> 01:17:46,453
מַה? מי אמר את זה?

1557
01:17:46,870 --> 01:17:49,706
לא משנה.
השילוב. עַכשָׁיו.

1558
01:17:49,748 --> 01:17:50,832
לך תזדיין.

1559
01:17:50,874 --> 01:17:52,084
ביאנקה: יש לנו
אין זמן לחרא הזה.

1560
01:17:52,501 --> 01:17:54,628
-(יריות)
-(בילי גונח)

1561
01:17:54,670 --> 01:17:56,672
לעזאזל! (צרחות)

1562
01:17:56,713 --> 01:17:58,298
כלבה מזוינת.

1563
01:17:58,340 --> 01:18:00,467
הו, אתה מת.
כולכם מתים.

1564
01:18:00,509 --> 01:18:02,010
ביאנקה:
הראשון בבטן שלך,

1565
01:18:02,052 --> 01:18:03,637
הבא בגרון שלך,

1566
01:18:03,970 --> 01:18:05,764
והאחרון
יהיה בראש שלך.

1567
01:18:06,890 --> 01:18:08,809
-השילוב.
-(סחיטת דם)

1568
01:18:08,850 --> 01:18:11,687
שבע עשרה, 34, 45, 11.

1569
01:18:11,937 --> 01:18:13,271
(גנחות)

1570
01:18:20,070 --> 01:18:22,155
-(נשים צועקות)
-(נגינת מוזיקה חיה)

1571
01:18:23,657 --> 01:18:25,033
אני יודע שמייק לא שיקר.

1572
01:18:25,409 --> 01:18:27,160
הו, אלוהים. עשית את זה, ג'ס.

1573
01:18:29,204 --> 01:18:30,747
בואו נלך, בנות.

1574
01:18:30,789 --> 01:18:32,040
כֶּסֶף. כֶּסֶף.

1575
01:18:32,082 --> 01:18:33,792
בוא נלך. בואו נתפוס את זה.

1576
01:18:33,834 --> 01:18:35,419
כרמן: אני לא מאמינה.

1577
01:18:35,460 --> 01:18:37,838
-וואו!
תעביר לי עוד כסף.

1578
01:18:37,879 --> 01:18:39,214
בְּסֵדֶר. הו, לא!

1579
01:18:41,049 --> 01:18:42,175
ג'סיקה: בסדר.

1580
01:18:44,010 --> 01:18:46,638
KIKO:
תן לי עוד. תן לי עוד.

1581
01:18:46,680 --> 01:18:48,724
תיקים. בחדר ההלבשה.
קדימה.

1582
01:18:48,765 --> 01:18:50,142
כרמן: אתה מתערב, צ'יקה.

1583
01:18:50,183 --> 01:18:51,852
-שלבי: כן. ממש איתך.
-KIKO: בוא נזיז את התחת.

1584
01:18:51,893 --> 01:18:53,478
קיקו, כרמן, שלבי.

1585
01:18:53,520 --> 01:18:54,855
אני מכיר את הקולות האלה.

1586
01:18:54,896 --> 01:18:56,189
אתה לא תצא מזה.

1587
01:18:56,773 --> 01:18:58,775
לא אם תרצו.
דודי יצוד אותך.

1588
01:19:00,110 --> 01:19:01,528
(GUNSHOT)

1589
01:19:03,488 --> 01:19:05,490
-(צלצול אזעקה)
-(נגינת מוזיקה מתוחה)

1590
01:19:06,074 --> 01:19:07,075
חרא.

1591
01:19:09,661 --> 01:19:11,496
אתה היחיד
מי יודע מי אנחנו.

1592
01:19:11,538 --> 01:19:13,498
-זִיוּן.
-רק אתה.

1593
01:19:13,540 --> 01:19:16,376
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. לְהַקְשִׁיב,
תקשיב, אני לוקח הכל בחזרה.

1594
01:19:16,418 --> 01:19:18,128
אני שונא את הדוד המזוין שלי. בְּסֵדֶר?

1595
01:19:18,170 --> 01:19:19,755
אני לא אגיד מילה. אני נשבע.

1596
01:19:19,796 --> 01:19:22,007
-אֶקְדָח.
-(יריות)

1597
01:19:24,551 --> 01:19:27,471
הו, ישו. אתה אחד קר,
כלבה גרמנייה מגניבה.

1598
01:19:27,512 --> 01:19:29,473
-(נגינת מוזיקה אופטימית)
-הונגרית.

1599
01:19:29,514 --> 01:19:32,476
בנות, בואו נאחסן את הרובים
במשרדו של קארל. קדימה.

1600
01:19:32,517 --> 01:19:34,519
-KIKO: רעיון טוב.
-שלבי: כן, נכון איתך.

1601
01:19:36,104 --> 01:19:37,522
(פטפוט לא ברור)

1602
01:19:49,409 --> 01:19:51,411
עצור. מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

1603
01:19:51,703 --> 01:19:52,746
(נושפת)

1604
01:19:52,788 --> 01:19:54,164
התרחק מהדלת.

1605
01:19:54,581 --> 01:19:55,791
(אנחות) לעזאזל!

1606
01:19:55,832 --> 01:19:57,417
מחוץ למסדרון. עַכשָׁיו.

1607
01:20:03,799 --> 01:20:05,884
(נגינת מוזיקה מערבית דרמטית)

1608
01:20:06,927 --> 01:20:08,011
הו, חרא.

1609
01:20:09,721 --> 01:20:10,847
לְחַרְבֵּן.

1610
01:20:26,112 --> 01:20:27,239
(מוזיקה בונה, דוהה)

1611
01:20:27,280 --> 01:20:28,824
-זונות מזוינות!
-(כולם צורחים)

1612
01:20:28,865 --> 01:20:32,118
-(יריות יריות)
-(הזכוכית מתנפצת)

1613
01:20:37,040 --> 01:20:38,166
(נהימות)

1614
01:20:39,000 --> 01:20:40,293
(GUNSHOT)

1615
01:20:40,335 --> 01:20:42,254
-(נגינת מוזיקת רוק אופטימית)
-(צעקה לא ברורה)

1616
01:20:44,631 --> 01:20:46,216
(לוחש) עכשיו. עַכשָׁיו.

1617
01:20:46,925 --> 01:20:48,718
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. תזיז אותו. תזיז אותו.

1618
01:20:49,344 --> 01:20:52,389
-(הזכוכית מתנפצת)
-(יריות)

1619
01:21:00,522 --> 01:21:01,523
(גנחות)

1620
01:21:08,864 --> 01:21:09,865
(גנחות)

1621
01:21:17,080 --> 01:21:19,499
(המון צורח)

1622
01:21:25,463 --> 01:21:28,550
-(הזכוכית מתנפצת)
-(יריות)

1623
01:21:38,560 --> 01:21:39,853
(מוזיקה דועכת)

1624
01:21:42,564 --> 01:21:44,441
מה? בחורה צריכה להריח טוב.

1625
01:21:44,482 --> 01:21:45,442
(אנחות)

1626
01:21:46,735 --> 01:21:48,236
-אה!
-הו, חרא.

1627
01:21:48,278 --> 01:21:50,196
(נגינת מוזיקת רוק חיה)

1628
01:21:52,908 --> 01:21:54,993
(המון צורח)

1629
01:22:00,832 --> 01:22:02,834
(מוזיקה מתנפחת)

1630
01:22:17,641 --> 01:22:20,101
(סיבוב מנוע רכב)

1631
01:22:23,605 --> 01:22:26,483
(צפירת המשטרה ממתינה)

1632
01:22:34,157 --> 01:22:36,952
(פטפוט לא ברור
מעל רדיו המשטרה)

1633
01:22:42,374 --> 01:22:44,584
השוטר: משטרת רינו.
-(אישה מתייפחת)

1634
01:22:48,505 --> 01:22:50,465
-היי. לָלֶכֶת.
רקדן: משטרה, אני יכול ללכת?

1635
01:23:22,747 --> 01:23:24,290
(מוזיקה דועכת)

1636
01:23:24,541 --> 01:23:26,126
האם זה פשוט באמת קרה?

1637
01:23:27,335 --> 01:23:29,295
זה באמת קרה,
בסדר.

1638
01:23:29,671 --> 01:23:31,423
האם אנחנו באמת עשירים לעזאזל?

1639
01:23:31,965 --> 01:23:33,550
אנחנו באמת
פאקינג עשיר, בסדר.

1640
01:23:33,591 --> 01:23:35,802
(הכל מצחקק)

1641
01:23:36,636 --> 01:23:40,765
אני חושב שזו ההתחלה
של ידידות יפה.

1642
01:23:40,974 --> 01:23:43,018
אה. קזבלנקה.

1643
01:23:43,059 --> 01:23:45,520
זה של אמא שלי
הסרט האהוב. (מצחקק)

1644
01:23:45,562 --> 01:23:47,105
לא, המצאתי את זה.

1645
01:23:47,397 --> 01:23:48,815
זה מקלולס.

1646
01:23:49,607 --> 01:23:52,277
לא. זה סרט ההמשך של טופ גאן.

1647
01:23:52,777 --> 01:23:54,195
זה מתוך סרט ההמשך של טופ גאן.

1648
01:23:54,237 --> 01:23:56,531
שלבי: זה פשוט באמת
שורה טובה. בְּסֵדֶר?

1649
01:23:56,573 --> 01:23:57,991
ואני לא יודע מה איתך הרבה,

1650
01:23:58,033 --> 01:24:00,201
אבל יכולתי להשתמש
חופשה עקובת מדם.

1651
01:24:01,161 --> 01:24:02,537
איך מדריד נשמעת?

1652
01:24:03,371 --> 01:24:04,706
-(אנחות)
-שוויץ.

1653
01:24:06,332 --> 01:24:07,500
באלי.

1654
01:24:08,543 --> 01:24:09,711
פרו.

1655
01:24:09,753 --> 01:24:11,379
מה דעתך על זוג
של חודשים בכל אחד?

1656
01:24:11,421 --> 01:24:12,964
-ממ.
-הו, כן, מותק.

1657
01:24:14,215 --> 01:24:15,967
(נגינת מוזיקה עדינה)

1658
01:24:17,093 --> 01:24:18,511
מייק: אולי אני לא מאמין
בקארמה,

1659
01:24:18,553 --> 01:24:21,014
אבל אני כן מאמין שדברים קורים
יש סיבה, ג'סיקה.

1660
01:24:21,056 --> 01:24:23,975
אם אני יכול למצוא דרך נקייה
לחטוף את הבצק,

1661
01:24:24,017 --> 01:24:25,560
אני מוסר 20 אחוז

1662
01:24:25,602 --> 01:24:26,895
למשפחות הבנים
בממפיס.

1663
01:24:27,228 --> 01:24:28,271
שניהם: חרא.

1664
01:24:28,313 --> 01:24:30,648
היום הוא העתיק ביותר
היית אי פעם,

1665
01:24:30,690 --> 01:24:32,484
ולעולם לא תהיה
שוב הצעיר הזה.

1666
01:24:33,818 --> 01:24:36,112
רק צריך להכין
עצירה מהירה בממפיס.

1667
01:24:40,366 --> 01:24:41,743
קישי קייסי!

1668
01:24:42,619 --> 01:24:44,996
(באיחוד) קישי קייסי!

1669
01:24:45,413 --> 01:24:47,540
(מריע)

1670
01:24:47,582 --> 01:24:49,167
(נגינת מוזיקה אופטימית)

1671
01:24:49,209 --> 01:24:52,128
♪ אני קורא
כשהשמש שוקעת ♪

1672
01:24:52,921 --> 01:24:57,175
♪ אנחנו יכולים לטוס מסביב לעולם
רודף אחר הלילה ♪

1673
01:24:58,093 --> 01:25:02,639
♪ נדלק
העיר האפלה ביותר ♪

1674
01:25:03,515 --> 01:25:08,019
♪ אנחנו יכולים לטוס מסביב לעולם
רודף אחר הלילה ♪

1675
01:25:08,937 --> 01:25:13,441
♪ נדלק
העיר האפלה ביותר ♪

1676
01:25:14,067 --> 01:25:18,488
♪ אנחנו יכולים לטוס מסביב לעולם
רודף אחר הלילה ♪

1677
01:25:19,447 --> 01:25:21,741
♪ תן שם מקום
מעולם לא היינו ♪

1678
01:25:21,783 --> 01:25:24,536
♪ אני מתערב שסוף סוף נוכל לראות את זה ♪

1679
01:25:24,577 --> 01:25:29,249
♪ אנחנו יכולים לטוס מסביב לעולם
רודף אחר הלילה ♪

1680
01:25:29,833 --> 01:25:32,377
♪ אנחנו לא יודעים
כשהשמש שוקעת ♪

1681
01:25:32,418 --> 01:25:35,046
♪ יש לנו חברים
בכל עיר ♪

1682
01:25:35,088 --> 01:25:39,676
♪ אנחנו יכולים לטוס מסביב לעולם
רודף אחר הלילה ♪

1683
01:25:40,426 --> 01:25:42,470
♪ רודף אחר הלילה ♪

1684
01:25:43,012 --> 01:25:44,764
♪ רודף אחר הלילה ♪

1685
01:25:45,723 --> 01:25:49,727
♪ אנחנו יכולים לטוס מסביב לעולם
רודף אחר הלילה ♪

1686
01:25:50,854 --> 01:25:52,814
♪ רודף אחר הלילה ♪

1687
01:25:53,523 --> 01:25:55,567
♪ רודף אחר הלילה ♪

1688
01:25:56,401 --> 01:26:01,030
♪ אנחנו יכולים לטוס מסביב לעולם
רודף אחר הלילה ♪

1689
01:26:23,678 --> 01:26:25,138
(השיר מסכם)

1690
01:26:25,180 --> 01:26:27,515
(נגינת מוזיקה דרמטית)

1691
01:27:55,353 --> 01:27:56,604
(מסיקת המוזיקה)

1692
01:27:57,981 --> 01:28:00,316
(מוזיקת פופ רגועה)

1693
01:28:12,287 --> 01:28:15,790
♪ חייב להודות
אני מרגיש קצת לא מהמרכז ♪

1694
01:28:15,832 --> 01:28:19,127
♪ עבר כמו חודש
של ימים אינסופיים ♪

1695
01:28:19,711 --> 01:28:23,798
♪ קוקטיילים ויין
עזור לי לשכוח אותה ♪

1696
01:28:23,840 --> 01:28:26,843
♪ אבל הרצון שלי
לא הולך משם ♪

1697
01:28:27,385 --> 01:28:30,972
♪ Sausalito היה כמעט
כמו גן עדן ♪

1698
01:28:31,014 --> 01:28:34,642
♪ עכשיו זה רק מחזיר
הפנים שלה ♪

1699
01:28:34,684 --> 01:28:38,271
♪ אני הולך לקנות בחזרה
ה-911 שלי ♪

1700
01:28:38,313 --> 01:28:42,191
♪ ולצאת לנסיעה
מביג סור ללוס אנג'לס ♪

1701
01:28:42,233 --> 01:28:45,069
♪ היא לא תחזור ♪

1702
01:28:46,904 --> 01:28:50,033
♪ נהיגה בגשם
עם החלק העליון למטה ♪

1703
01:28:51,159 --> 01:28:54,912
♪ רודפת אחרי הנשימה האחרונה
של קיץ לעיר אחרת ♪

1704
01:28:54,954 --> 01:28:58,124
♪ הגיע הזמן לקחת
מבט קטן מסביב ♪

1705
01:28:58,833 --> 01:29:02,545
♪ חייב להיות משהו טוב
נותר למצוא ♪

1706
01:29:02,587 --> 01:29:05,590
♪ נהיגה בגשם
עם החלק העליון למטה ♪

1707
01:29:06,215 --> 01:29:08,926
♪ נהיגה בגשם
עם החלק העליון למטה ♪

1708
01:29:09,927 --> 01:29:12,513
♪ נהיגה בגשם
עם החלק העליון למטה ♪

1709
01:29:12,555 --> 01:29:16,100
♪ רודפים אחרי השמש ♪

1710
01:29:17,435 --> 01:29:19,729
♪ שמש ♪

1711
01:29:21,272 --> 01:29:23,775
♪ הו ♪

1712
01:29:25,026 --> 01:29:27,695
♪ הו ♪

1713
01:29:28,154 --> 01:29:31,741
♪ יש לי מושג
אני לא יכול לקחת כמובן מאליו ♪

1714
01:29:31,783 --> 01:29:34,911
♪ זה כמו מנגינה
בועט במוחי ♪

1715
01:29:35,370 --> 01:29:38,998
♪ זה כמו יין
זה לא הוצק ♪

1716
01:29:39,040 --> 01:29:42,668
♪ זה כמו מנגינה
נגמר הזמן ♪

1717
01:29:43,169 --> 01:29:46,589
♪ אני הולך לנהוג
עד שאדרס מהזיכרון ♪

1718
01:29:46,631 --> 01:29:50,093
♪ עד אור השמש
חותך את הכאב ♪

1719
01:29:50,468 --> 01:29:54,639
♪ אני הולך להתרגש על הכל
האנרגיה החדשה ♪

1720
01:29:54,680 --> 01:29:57,809
♪ ולמצוא את עצמי
שוב בלעדיה ♪

1721
01:30:06,651 --> 01:30:09,612
♪ נהיגה בגשם
עם החלק העליון למטה ♪

1722
01:30:10,613 --> 01:30:14,617
♪ רודפת אחרי הנשימה האחרונה
של קיץ לעיר אחרת ♪

1723
01:30:14,659 --> 01:30:17,453
♪ הגיע הזמן לקחת
מבט קטן מסביב ♪

1724
01:30:18,204 --> 01:30:22,500
♪ חייב להיות משהו טוב
נותר למצוא ♪

1725
01:30:22,542 --> 01:30:25,044
♪ נהיגה בגשם
עם החלק העליון למטה ♪

1726
01:30:25,628 --> 01:30:28,464
♪ נהיגה בגשם
עם החלק העליון למטה ♪

1727
01:30:29,507 --> 01:30:32,218
♪ נהיגה בגשם
עם החלק העליון למטה ♪

1728
01:30:32,260 --> 01:30:35,221
♪ רודפים אחרי השמש ♪

1729
01:30:36,931 --> 01:30:39,183
♪ שמש ♪

1730
01:30:40,726 --> 01:30:43,062
♪ הו ♪

1731
01:30:44,605 --> 01:30:47,024
♪ הו, הו, הו ♪

1732
01:30:47,066 --> 01:30:48,526
(השיר מסכם)

1733
01:30:49,444 --> 01:30:51,654
(נגינת מוזיקה עדינה)

1734
01:31:09,714 --> 01:31:10,965
(מסיקת המוזיקה)